1
00:00:02,303 --> 00:00:04,105
>> OYE, ¿AÚN NECESITAS ESO?

2
00:00:04,105 --> 00:00:05,106
>> LLEGO TARDE, ¿QUÉ, DOS PAGOS?

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,537
>> SIEMPRE QUISE FOLLARME

4
00:00:06,537 --> 00:00:07,708
I.R.S.

5
00:00:07,708 --> 00:00:10,511
>> PERO ESO NO ERA $457,000

6
00:00:10,511 --> 00:00:13,013
TORNILLO. CONSEGUIRÉ EL DINERO.

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,115
LA CÁRCEL SIEMPRE ES UNA OPCIÓN.

8
00:00:14,115 --> 00:00:15,586
>> NECESITO TU FIRMA. QUIERO

9
00:00:15,586 --> 00:00:16,387
EL NEGOCIO.

10
00:00:16,387 --> 00:00:19,190
>> NO, NO, NO. DE NINGUNA MANERA.

11
00:00:19,190 --> 00:00:20,221
>> TODO PARECE ESTAR EN

12
00:00:20,221 --> 00:00:21,052
ORDEN.

13
00:00:21,052 --> 00:00:25,456
>> YA NO NECESITO EL PRÉSTAMO,

14
00:00:25,456 --> 00:00:27,098
>> ESTO ES REALMENTE MALO.

15
00:00:27,098 --> 00:00:28,799
>> ¿CÓMO ES QUE NO ME SIENTO CULPABLE?

16
00:00:28,799 --> 00:00:31,062
>> NECESITAMOS DEJAR DE HACER ESTO.

17
00:00:31,062 --> 00:00:32,103
>> NO VAS A VOLVER CON ÉL,

18
00:00:32,103 --> 00:00:32,603
¿ESTÚS?

19
00:00:32,603 --> 00:00:34,034
>> ES MI ESPOSO.

20
00:00:34,034 --> 00:00:35,106
>> POR LO QUE MERECES MEJOR.

21
00:00:35,106 --> 00:00:37,068
>> NUNCA ME HARÁS FELIZ.

22
00:00:37,068 --> 00:00:38,309
>> ESTAMOS EN UNA MOMENTO DIFÍCIL. TÚ

23
00:00:38,309 --> 00:00:40,111
NO ROMPERES POR ESO.

24
00:00:40,111 --> 00:00:41,442
AHORA HA TERMINADO CONMIGO.

25
00:00:41,442 --> 00:00:42,513
>> BUENO. TE ESTA HACIENDO UN FAVOR,

26
00:00:42,513 --> 00:00:46,247
KIMBER. ES UN REGALO.

27
00:00:46,247 --> 00:00:48,619
[CHAPOTE]

28
00:00:48,619 --> 00:00:50,521
>> MARCY HAMILL FORRADO PLANO EN

29
00:00:50,521 --> 00:00:51,552
RECUPERACIÓN.

30
00:00:51,552 --> 00:00:52,583
>> ¿POR QUÉ LA POLICÍA TIENE QUE

31
00:00:52,583 --> 00:00:54,054
¿SABES?

32
00:00:54,054 --> 00:00:55,126
>> DE NINGUNA MANERA, CRISTIANO. NO SOMOS

33
00:00:55,126 --> 00:00:56,257
VOLVIENDO A ESE CAMINO.

34
00:00:56,257 --> 00:01:00,261
ESTA VEZ LO HACEMOS SEGÚN EL LIBRO.

35
00:01:00,261 --> 00:01:07,238
>> [JADEO]

36
00:01:07,238 --> 00:01:08,539
>> NO ES COMO ESTOS SON

37
00:01:08,539 --> 00:01:10,541
COSAS QUE NO ME GUSTAN

38
00:01:10,541 --> 00:01:15,806
USTED. ES SOLO ESO, SABES...

39
00:01:15,806 --> 00:01:18,809
Quiero decir, llega un punto

40
00:01:18,809 --> 00:01:21,512
DONDE LA-LA FALTA DE

41
00:01:21,512 --> 00:01:22,753
ATENCIÓN, YA SABES, NO

42
00:01:22,753 --> 00:01:23,684
SENTIRSE COMO ALGÚN TIPO DE

43
00:01:23,684 --> 00:01:25,856
NEGLIGENCIA BENIGNA. Quiero decir, lo sé

44
00:01:25,856 --> 00:01:27,087
TODO SOBRE ESO. MI MADRE ERA UNA

45
00:01:27,087 --> 00:01:29,360
EXPERTO, CONFÍA EN MÍ. PERO EMPIEZA

46
00:01:29,360 --> 00:01:32,463
PARA SENTIRSE INTENCIONAL, COMO ÉL...

47
00:01:32,463 --> 00:01:35,596
COMO QUIERES HACERME DAÑO. PERO NOSOTROS

48
00:01:35,596 --> 00:01:37,097
HE HABLADO DE ESTO 50 VECES.

49
00:01:37,097 --> 00:01:37,798
¿NO TENEMOS LO MISMO?

50
00:01:37,798 --> 00:01:41,572
¿CONVERSACIÓN HACE DOS SEMANAS?

51
00:01:41,572 --> 00:01:43,634
POR EL AMOR DE DIOS, HABLA, RON,

52
00:01:43,634 --> 00:01:45,236
PORQUE SABES QUE YO TE LLENARÉ

53
00:01:45,236 --> 00:01:46,437
LOS SILENCIO SI NO LO HACES, Y

54
00:01:46,437 --> 00:01:48,509
GENERALMENTE ES CON ALGUNOS ESTUPIDOS

55
00:01:48,509 --> 00:01:51,582
TONTERÍAS. Y ESTO ES EXACTAMENTE LO QUE

56
00:01:51,582 --> 00:01:53,144
EL DOCTOR Y YO ESTAMOS HABLANDO

57
00:01:53,144 --> 00:01:55,146
ACERCA DE. NECESITAS EMPEZAR

58
00:01:55,146 --> 00:02:02,223
GENERANDO ESTA RELACIÓN.

59
00:02:02,223 --> 00:02:04,255
>>¿RON?

60
00:02:04,255 --> 00:02:07,258
¿CUALQUIER COSA?

61
00:02:07,258 --> 00:02:08,199
>> YA TERMINÉ.

62
00:02:08,199 --> 00:02:11,131
>> ¿TERMINASTE DE HABLAR DE ESTO?

63
00:02:11,131 --> 00:02:20,171
>> TERMINADO DE HABLAR DE NADA.

64
00:02:20,171 --> 00:02:22,142
>> ¿QUÉ ES ESO?

65
00:02:22,142 --> 00:02:23,244
>> PAPELES DE DIVORCIO. TENÍA A EDDIE

66
00:02:23,244 --> 00:02:24,845
DIBUJARLOS. YO TAMBIÉN HE

67
00:02:24,845 --> 00:02:26,146
SEPARAMOS NUESTRAS CUENTAS BANCARIAS Y

68
00:02:26,146 --> 00:02:27,278
ESTOY ALQUILANDO UN LUGAR EN EL

69
00:02:27,278 --> 00:02:28,779
MARINA POR EL MOMENTO.

70
00:02:28,779 --> 00:02:30,281
TONYA ESTÁ EN NUESTRA CASA AHORA,

71
00:02:30,281 --> 00:02:37,157
EMPACANDO MIS COSAS.

72
00:02:37,157 --> 00:02:38,289
>> DAHLIA, ESTO ES OBVIAMENTE

73
00:02:38,289 --> 00:02:41,161
MUY DOLOROSO DE ESCUCHAR.

74
00:02:41,161 --> 00:02:44,295
CREO QUE DEBERÍAMOS TOMAR ESTO

75
00:02:44,295 --> 00:02:47,398
LENTO.

76
00:02:47,398 --> 00:02:49,300
>> TÚ...

77
00:02:49,300 --> 00:02:51,942
¡MALdito idiota!

78
00:02:51,942 --> 00:02:53,244
[GRITOS]

79
00:02:53,244 --> 00:02:54,305
>> ¡MALDITAMENTE!

80
00:02:54,305 --> 00:02:57,848
>> [LLORANDO]

81
00:02:57,848 --> 00:03:01,282
>> ¡POR ESO HICE ESTO AQUÍ!

82
00:03:01,282 --> 00:03:02,753
¡SABÍA QUE NO PODRÍAS SOPORTARLO!

83
00:03:02,753 --> 00:03:03,854
ELLA ES INESTABLE.

84
00:03:03,854 --> 00:03:06,417
>> ¡¿MANEJARLO?!

85
00:03:06,417 --> 00:03:08,719
LLEVAMOS 20 CASADOS

86
00:03:08,719 --> 00:03:11,692
¡AÑOS! QUE ME ESPERABAS

87
00:03:11,692 --> 00:03:19,230
PARA HACER, GRACIAS?!

88
00:03:19,230 --> 00:03:22,633
OH, ES TONYA. ESTAS JODIENDO

89
00:03:22,633 --> 00:03:24,335
¿TU SECRETARIA?

90
00:03:24,335 --> 00:03:27,438
>> NO ES TONYA.

91
00:03:27,438 --> 00:03:29,640
ERES TÚ.

92
00:03:29,640 --> 00:03:32,343
TODO SE TRATA DE TI, DAHLIA.

93
00:03:32,343 --> 00:03:33,814
ERES PASIVO-AGRESIVO Y

94
00:03:33,814 --> 00:03:37,948
CRUEL Y DISMINUYENTE.

95
00:03:37,948 --> 00:03:40,621
>> PERO ESTA--ESTA TERAPIA.

96
00:03:40,621 --> 00:03:42,893
VINIMOS AQUÍ PARA SALVAR NUESTROS

97
00:03:42,893 --> 00:03:45,426
RELACIÓN, NUESTROS 20 AÑOS

98
00:03:45,426 --> 00:03:46,427
MATRIMONIO.

99
00:03:46,427 --> 00:03:47,928
>> PARE CON LOS 20 AÑOS, COMO

100
00:03:47,928 --> 00:03:50,331
¡SI ES ALGÚN DEPORTE DE RESISTENCIA!

101
00:03:50,331 --> 00:03:52,833
LA TERAPIA NO NOS SALVÓ, DAHLIA.

102
00:03:52,833 --> 00:03:54,435
SÓLO ME HIZO REALIZAR CÓMO

103
00:03:54,435 --> 00:03:56,407
POCO HAY PARA MI AQUI

104
00:03:56,407 --> 00:04:03,374
CONTIGO.

105
00:04:03,374 --> 00:04:12,353
[DALIA DEJA DE LLORAR]

106
00:04:12,353 --> 00:04:14,685
>> TU PINCHAS. Voy a tomar

107
00:04:14,685 --> 00:04:16,787
TODO. TIENE UN POCO

108
00:04:16,787 --> 00:04:18,659
POLLA. ES DEL TAMAÑO DE UN

109
00:04:18,659 --> 00:04:20,331
MALDITO GRANO DE ARROZ.

110
00:04:20,331 --> 00:04:23,634
>> AMBOS TENEMOS LA CULPA DE ESTO.

111
00:04:23,634 --> 00:04:25,296
>> ¿A DÓNDE VAS?

112
00:04:25,296 --> 00:04:39,310
>> DONDE QUIERA.

113
00:04:39,310 --> 00:04:41,452
>> DR. TROYA, DR. McNAMARA, YO SOY

114
00:04:41,452 --> 00:04:57,297
LISTO PARA TI AHORA.

115
00:04:57,368 --> 00:05:06,306
>> ♫ HAZME HERMOSA ♫

116
00:05:06,377 --> 00:05:10,811
♫ HAZME

117
00:05:10,811 --> 00:05:13,844
EL ALMA PERFECTA

118
00:05:13,844 --> 00:05:16,787
LA MENTE PERFECTA

119
00:05:16,787 --> 00:05:20,921
UNA CARA PERFECTA

120
00:05:20,991 --> 00:05:29,700
UNA VIDA PERFECTA ♫

121
00:05:30,731 --> 00:05:32,603
>> ENTONCES, EH, ¿CUÁL ES SU HISTORIA?

122
00:05:32,603 --> 00:05:34,505
>> OH, REALMENTE NO PUEDO HABLAR

123
00:05:34,505 --> 00:05:35,866
SOBRE ESO.

124
00:05:35,866 --> 00:05:38,709
>> ENTENDEMOS. SOMOS DOCTORES,

125
00:05:38,709 --> 00:05:39,870
TAMBIÉN. CIRUJANO PLÁSTICO.

126
00:05:39,870 --> 00:05:41,341
>> EJEMPLO.

127
00:05:41,341 --> 00:05:42,443
>> NO ES COMO SOMOS UNA PAREJA O

128
00:05:42,443 --> 00:05:43,514
CUALQUIER COSA.

129
00:05:43,514 --> 00:05:45,716
>> MI PRÁCTICA SE ESPECIALIZA EN

130
00:05:45,716 --> 00:05:47,678
TERAPIA DE PAREJA Y DE GRUPO. ESO

131
00:05:47,678 --> 00:05:49,880
PUEDE SIGNIFICAR ESPOSOS Y ESPOSAS,

132
00:05:49,880 --> 00:05:52,753
AMANTES, HERMANOS Y HERMANAS,

133
00:05:52,753 --> 00:05:53,754
O PERSONAS EN UN PROFESIONAL

134
00:05:53,754 --> 00:05:56,457
RELACIÓN. TE SORPRENDERÍAS

135
00:05:56,457 --> 00:05:57,558
¿CUÁNTOS SOCIOS COMERCIALES?

136
00:05:57,558 --> 00:06:00,531
YO VEO. ¿CUÁNTO TIEMPO TIENEN USTEDES DOS?

137
00:06:00,531 --> 00:06:01,692
¿ESTÁN TRABAJANDO JUNTOS?

138
00:06:01,692 --> 00:06:03,033
>> 20 AÑOS.

139
00:06:03,033 --> 00:06:04,765
>> ¿ES TAN LARGO? QUIERO DECIR,

140
00:06:04,765 --> 00:06:06,667
¿COMPARADO CON SUS OTROS CLIENTES?

141
00:06:06,667 --> 00:06:08,368
>> ¿POR QUÉ DECIDISTE TÚ?

142
00:06:08,368 --> 00:06:09,840
¿NECESITAS TERAPIA DE REPENTE?

143
00:06:09,840 --> 00:06:11,371
DEBEN CONOCERSE MUCHO

144
00:06:11,371 --> 00:06:13,103
BIEN. PROBABLEMENTE SE CONVIERTA EN BONITA

145
00:06:13,103 --> 00:06:15,706
ADECUADO A LA AUTOSOLUCIÓN.

146
00:06:15,706 --> 00:06:18,449
>> HEMOS TENIDO NUESTRAS PELEAS, SOLO

147
00:06:18,449 --> 00:06:19,850
COMO CUALQUIER OTRA PERSONA, LO SABES,

148
00:06:19,850 --> 00:06:21,482
PERO LOGRAMOS RESOLVERLOS.

149
00:06:21,482 --> 00:06:23,414
FRANCAMENTE, CREO QUE PODRÍAMOS ARREGLARLO

150
00:06:23,414 --> 00:06:24,655
ESTO CON UNA SEMANA EN CABO, PERO EL

151
00:06:24,655 --> 00:06:25,786
PIENSA QUE NUESTRO DINERO SE GASTA MEJOR,

152
00:06:25,786 --> 00:06:28,719
EH, EN TI.

153
00:06:28,719 --> 00:06:30,060
>> AHORA POR QUÉ PENSAS ESO,

154
00:06:30,060 --> 00:06:32,523
DR. ¿McNAMARA? SON COSAS QUE

155
00:06:32,523 --> 00:06:33,664
¿LO PEOR QUE HAN SIDO?

156
00:06:33,664 --> 00:06:35,766
>>NO.

157
00:06:35,766 --> 00:06:38,729
¡EH! ESTABA CASADO CON ESTE

158
00:06:38,729 --> 00:06:39,670
MUJER. SE LLAMA JULIA. ELLOS

159
00:06:39,670 --> 00:06:40,871
TENÍAN UN HIJO JUNTOS: MATT. UNOS POCOS

160
00:06:40,871 --> 00:06:42,402
HACE AÑOS NOS ENTERAMOS DE QUE

161
00:06:42,402 --> 00:06:44,805
MATT ERA REALMENTE MI HIJO, Y

162
00:06:44,805 --> 00:06:46,406
DECIDIÓ GANARSE LA MIERDA

163
00:06:46,406 --> 00:06:47,708
DE MÍ EN LA SALA DE FREGADO.

164
00:06:47,708 --> 00:06:54,184
CREO QUE FUE LO PEOR.

165
00:06:54,184 --> 00:06:56,747
>> GENERALMENTE, CUANDO LAS PAREJAS BUSCAN

166
00:06:56,747 --> 00:06:58,418
TERAPIA,

167
00:06:58,489 --> 00:06:59,590
ES CUANDO LAS COSAS ESTÁN EN SU ESTADO

168
00:06:59,590 --> 00:07:01,622
MÁS SOMBRÍO, CUANDO TODA ESPERANZA PARECE

169
00:07:01,622 --> 00:07:04,555
PERDIDO. ¿ES ASÍ COMO TE SIENTES?

170
00:07:04,555 --> 00:07:07,097
DR. ¿McNAMARA?

171
00:07:07,097 --> 00:07:08,599
>> A VECES.

172
00:07:08,599 --> 00:07:11,101
>> NO LO HAGO. QUIERO QUE LAS COSAS SE IRÁN

173
00:07:11,101 --> 00:07:12,132
VOLVER A EXACTAMENTE LA FORMA EN QUE

174
00:07:12,132 --> 00:07:14,635
ERA ANTES. ME ENCANTA.

175
00:07:14,635 --> 00:07:15,736
LE EXTRAÑO.

176
00:07:15,736 --> 00:07:17,608
>> ¿AMAS AL DR. TROYA?

177
00:07:17,608 --> 00:07:20,711
>> LO HAGO. ES COMO EL HERMANO

178
00:07:20,711 --> 00:07:23,674
NUNCA TENÍA.

179
00:07:23,674 --> 00:07:25,816
>> A VECES LA FAMILIA PUEDE SER MUY

180
00:07:25,816 --> 00:07:28,649
DIFÍCIL. CUANDO DESCRIBIMOS UN

181
00:07:28,649 --> 00:07:30,481
AMIGO COMO FAMILIAR,

182
00:07:30,481 --> 00:07:31,852
A VECES DECIMOS QUE AMAMOS

183
00:07:31,852 --> 00:07:33,724
ELLOS A PESAR DE SÍ MISMOS,

184
00:07:33,724 --> 00:07:35,455
QUE NO TENEMOS OPCIÓN MÁS QUE

185
00:07:35,455 --> 00:07:38,028
ÁMALOS.

186
00:07:38,028 --> 00:07:39,189
¿SIENTE QUE TIENE OPCIÓN?

187
00:07:39,189 --> 00:07:42,533
AMAR AL DR. TROYA?

188
00:07:42,533 --> 00:07:43,494
>> POR CLARO QUE SI.

189
00:07:43,494 --> 00:07:45,035
[SE BURLA]

190
00:07:45,035 --> 00:07:46,466
>> QUIERO PROBAR UN EJERCICIO

191
00:07:46,466 --> 00:07:53,473
CONTIGO.

192
00:07:53,473 --> 00:07:54,575
QUIERO QUE DIBUJES TU

193
00:07:54,575 --> 00:07:57,077
FAMILIAS. NO TIENE QUE SER UN

194
00:07:57,077 --> 00:08:00,080
DEGAS. SOLO DIBUJA LO QUE QUIERAS

195
00:08:00,080 --> 00:08:03,554
SENTIR.

196
00:08:03,554 --> 00:08:06,486
>> GRACIAS.

197
00:08:06,486 --> 00:08:16,266
EJEM.

198
00:08:16,266 --> 00:08:19,930
>> ¿CRISTIANO?

199
00:08:19,930 --> 00:08:22,172
>> ESO ES, EH, SEAN Y ESO ES

200
00:08:22,172 --> 00:08:23,133
YO.

201
00:08:23,133 --> 00:08:24,104
>> ¿ESO ES? ¿DÓNDE ESTÁN TUS

202
00:08:24,104 --> 00:08:25,035
¿NIÑOS?

203
00:08:25,035 --> 00:08:26,637
>> NO LO SÉ. DORMIR EN

204
00:08:26,637 --> 00:08:27,608
>> BIEN, ESA NO ES TU FAMILIA.

205
00:08:27,608 --> 00:08:28,879
>> OYE, NO JUZGUES MI IMAGEN.

206
00:08:28,879 --> 00:08:33,844
VEAMOS EL TUYO.

207
00:08:33,844 --> 00:08:34,915
>> ES ESA TU ESPOSA Y

208
00:08:34,915 --> 00:08:35,586
¿NIÑOS?

209
00:08:35,586 --> 00:08:36,547
>> SÍ.

210
00:08:36,547 --> 00:08:37,648
>> ¿NO VIVEN CONTIGO?

211
00:08:37,648 --> 00:08:39,620
>> NO, VIVEN CON ELLA EN

212
00:08:39,620 --> 00:08:41,091
NUEVA YORK. ¿CÓMO SABES ESO?

213
00:08:41,091 --> 00:08:42,092
>> LAS MANOS DE TODOS SON

214
00:08:42,092 --> 00:08:43,924
TOCANDO MENOS EL TUYO.

215
00:08:43,924 --> 00:08:45,556
>> PUSO A TU EXESPOSA EN TU

216
00:08:45,556 --> 00:08:46,156
EN ELLA.

217
00:08:46,156 --> 00:08:47,127
>> AHORA ESTÁS JUZGANDO MI

218
00:08:47,127 --> 00:08:47,998
IMAGEN.

219
00:08:47,998 --> 00:08:49,029
>> SOLO ESTOY DICIENDO.

220
00:08:49,029 --> 00:08:50,230
>> ES INTERESANTE QUE ALGUNOS

221
00:08:50,230 --> 00:08:51,231
HACE MINUTOS LO DESCRIBISTE

222
00:08:51,231 --> 00:08:53,533
DR. TROYA COMO TU HERMANO, ENTONCES

223
00:08:53,533 --> 00:08:55,305
USTED SE OLVIDÓ DE INCLUIRLO EN

224
00:08:55,305 --> 00:08:57,007
TU RETRATO DE FAMILIA.

225
00:08:57,007 --> 00:08:59,009
>> BIEN, HACE UNOS MESES,

226
00:08:59,009 --> 00:09:00,070
PROBABLEMENTE HABRÍA INCLUIDO

227
00:09:00,070 --> 00:09:01,642
ÉL.

228
00:09:01,642 --> 00:09:03,644
>> ¿QUÉ PASÓ? Ciertamente

229
00:09:03,644 --> 00:09:05,015
NADA PEOR QUE DESCUBRIR

230
00:09:05,015 --> 00:09:12,282
Él fue el padre de tu primogénito.

231
00:09:12,282 --> 00:09:14,124
>> NO ES NADA GRANDE NI ESPECÍFICO

232
00:09:14,124 --> 00:09:15,555
ASÍ. SIMPLEMENTE ME SIENTO DESGASTE

233
00:09:15,555 --> 00:09:17,958
POR ÉL. CHUPA TODO EL AIRE

234
00:09:17,958 --> 00:09:20,591
FUERA DE LA HABITACIÓN. ÉL ES, eh...

235
00:09:20,591 --> 00:09:22,633
¿CÓMO LE PONGO ESTO DELICADAMENTE?

236
00:09:22,633 --> 00:09:24,865
CRISTIANO NO ES UNA BUENA PERSONA.

237
00:09:24,865 --> 00:09:25,666
>> MUY DELICADO.

238
00:09:25,666 --> 00:09:26,667
>> SABES, TIENES TU

239
00:09:26,667 --> 00:09:28,168
CÓDIGO MORAL, PERO ACEPTEMOSLO.

240
00:09:28,168 --> 00:09:29,169
ESTAS DISPUESTO A HACER ALGO

241
00:09:29,169 --> 00:09:30,100
COSAS BASTANTE HORRIBLES EN EL

242
00:09:30,100 --> 00:09:31,271
NOMBRE DEL INTERÉS PROPIO.

243
00:09:31,271 --> 00:09:32,202
>> SABES, SI ESTAMOS HABLANDO

244
00:09:32,202 --> 00:09:33,944
SOBRE LAS MISMAS COSAS, ENTONCES TÚ

245
00:09:33,944 --> 00:09:35,575
Simplemente no me avergüenzo de mí mismo.

246
00:09:35,575 --> 00:09:37,277
HAS HECHO ESAS COSAS SI

247
00:09:37,277 --> 00:09:38,178
>> ¡JE, JE!

248
00:09:38,178 --> 00:09:39,950
>> TENEMOS ESTE BROMA QUE NUESTRO

249
00:09:39,950 --> 00:09:41,051
BOCA DEL INFIERNO. BUENO, SI ESO ES

250
00:09:41,051 --> 00:09:42,653
VERDAD, ES EL DIABLO.

251
00:09:42,653 --> 00:09:43,614
>> ¿TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO

252
00:09:43,614 --> 00:09:44,584
ABURRIDA TU VIDA SERÍA SI YO

253
00:09:44,584 --> 00:09:45,185
¿NO ESTABA EN ELLA?

254
00:09:45,185 --> 00:09:46,186
>> ESTO ES LO QUE HACES. TÚ

255
00:09:46,186 --> 00:09:47,988
DISMINUYEME PARA QUE TE NECESITE.

256
00:09:47,988 --> 00:09:50,020
>> POR ESO ESTAMOS DANDO

257
00:09:50,020 --> 00:09:51,191
¿PUEDES JUGAR A LA VÍCTIMA? QUIERO DECIR,

258
00:09:51,191 --> 00:09:53,023
EN SERIO, HABLA DE CHUPAR

259
00:09:53,023 --> 00:09:53,924
Quiero decir, ¿cuánto tiempo vas a ir?

260
00:09:53,924 --> 00:09:55,365
PARA SEGUIR CULPANDOME POR CUÁNTO

261
00:09:55,365 --> 00:09:57,167
>> BAJAMOS LA VELOCIDAD POR UN SEGUNDO--

262
00:09:57,167 --> 00:09:58,098
DISMINUYA LA VELOCIDAD. QUIERO SABER

263
00:09:58,098 --> 00:09:59,670
ALGO PRIMERO. ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?

264
00:09:59,670 --> 00:10:00,270
>> TE LO DIJE.

265
00:10:00,270 --> 00:10:02,202
>> NO, NO ME DIJISTE. QUE

266
00:10:02,202 --> 00:10:04,074
>> NADA. ESE ES EL PUNTO.

267
00:10:04,074 --> 00:10:06,176
ESTA RELACIÓN NUNCA CAMBIA.

268
00:10:06,176 --> 00:10:07,708
SOLO ESTOY DESPERTANDO AL HECHO

269
00:10:07,708 --> 00:10:09,139
QUE NO FUNCIONA, QUE QUIZÁS

270
00:10:09,139 --> 00:10:16,917
NUNCA FUNCIONÓ.

271
00:10:16,917 --> 00:10:17,988
>> USTEDES SE PRESENTAN POR OTRO

272
00:10:17,988 --> 00:10:18,689
¿EJERCICIO?

273
00:10:18,689 --> 00:10:19,389
>> [SE BURLA]

274
00:10:19,389 --> 00:10:21,151
¿QUÉ ES ESTO, PREESCOLAR?

275
00:10:21,151 --> 00:10:22,352
>> USTEDES SON AMBOS ALTAMENTE

276
00:10:22,352 --> 00:10:24,154
HOMBRES INTELIGENTES Y EDUCADOS.

277
00:10:24,154 --> 00:10:25,355
A VECES TENGO QUE ENGAÑAR A LA GENTE

278
00:10:25,355 --> 00:10:27,227
COMO TÚ. NO, COMPRUEBE ESO. TÚ

279
00:10:27,227 --> 00:10:28,358
TIENEN QUE ENGAÑARSE A USTEDES MISMOS

280
00:10:28,358 --> 00:10:31,101
SUPERAR TU REALMENTE BUENO

281
00:10:31,101 --> 00:10:34,234
MIERDA. TIENES 15 SEGUNDOS.

282
00:10:34,234 --> 00:10:36,236
ESCRIBE CADA PALABRA QUE PUEDES

283
00:10:36,236 --> 00:10:37,738
PIENSA EN DESCRIBIR TU

284
00:10:37,738 --> 00:10:40,240
SOCIO.

285
00:10:40,240 --> 00:10:49,980
IR.

286
00:10:49,980 --> 00:10:52,322
Bien, se acabó el tiempo.

287
00:10:52,322 --> 00:10:54,725
DR. McNAMARA, ESTA VEZ

288
00:10:54,725 --> 00:10:57,187
TU VAS PRIMERO.

289
00:10:57,187 --> 00:11:00,290
>> "ALTO, ARROGANTE, PAVO REAL,

290
00:11:00,290 --> 00:11:02,192
MUMANIZADOR, PUTA DE ROPA,

291
00:11:02,192 --> 00:11:05,135
CIRUJANO, DAÑADO, PELIGROSO,

292
00:11:05,135 --> 00:11:08,398
Gilipollas."

293
00:11:08,398 --> 00:11:12,272
>> DR. TROYA, ¿ALGUN PENSAMIENTO?

294
00:11:12,272 --> 00:11:14,274
>> UH, DIFÍCIL DISCUTAR CON CUALQUIER

295
00:11:14,274 --> 00:11:16,246
DE AQUELLOS.

296
00:11:16,246 --> 00:11:26,286
>> ¿Y EL TUYO?

297
00:11:26,286 --> 00:11:27,217
>> ¿QUÉ?

298
00:11:27,217 --> 00:11:28,418
>> CREES QUE EL DR. McNAMARA TIENE UN

299
00:11:28,418 --> 00:11:29,790
¿PROBLEMA CON LA BEBIDA?

300
00:11:29,790 --> 00:11:30,690
>> NO, PERO CREO QUE ES UN

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,421
ALCOHÓLICO.

302
00:11:31,421 --> 00:11:32,362
>> ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?

303
00:11:32,362 --> 00:11:33,423
>> LA DIFERENCIA SON LAS PERSONAS CON

304
00:11:33,423 --> 00:11:34,324
LOS PROBLEMAS CON LA BEBIDA NO PUEDEN PARAR

305
00:11:34,324 --> 00:11:36,266
BEBIENDO. USTED ABUSA DE ELLO.

306
00:11:36,266 --> 00:11:37,697
TE AUTOMEDICAS.

307
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
>> CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE

308
00:11:38,698 --> 00:11:39,369
¿TOMASTE UNA COPA?

309
00:11:39,369 --> 00:11:41,301
>> ¡EH! ANTES DE ENTRAR AQUÍ.

310
00:11:41,301 --> 00:11:42,302
PODRÍA OLERLO EN SU ALIENTO

311
00:11:42,302 --> 00:11:43,233
EN EL CAMINO. EL MANTIENE UN

312
00:11:43,233 --> 00:11:45,305
BOTELLA DE VODKA BAJO SU PESCADO

313
00:11:45,305 --> 00:11:46,136
TANQUE.

314
00:11:46,136 --> 00:11:47,137
>> ¿ME ESTÁS ACUSANDO DE

315
00:11:47,137 --> 00:11:48,038
¿Beber antes de la cirugía?

316
00:11:48,038 --> 00:11:53,483
>> NO, PERO DESPUÉS.

317
00:11:53,483 --> 00:11:56,046
>> TRATAMOS EN MICRO MILÍMETROS

318
00:11:56,046 --> 00:11:58,188
EN EL CURSO DE 6 A 8 HORAS.

319
00:11:58,188 --> 00:11:59,219
ES MUY DIFÍCIL DEJARSE IR DESPUÉS

320
00:11:59,219 --> 00:12:01,021
ALGO ASÍ.

321
00:12:01,021 --> 00:12:02,993
>> NO TODOS LOS CIRUJANOS BEBEN.

322
00:12:02,993 --> 00:12:04,194
>>NO. ALGUNOS TOMAN PASTILLAS. ALGUNOS

323
00:12:04,194 --> 00:12:05,725
QUE SE JODAN LAS CHICAS QUE RIGAN EL

324
00:12:05,725 --> 00:12:06,927
PLANTA DE FICUS.

325
00:12:06,927 --> 00:12:08,999
>> ¡JE, JE! SABES, NO LO ES

326
00:12:08,999 --> 00:12:10,300
SÓLO BEBER. te comportas

327
00:12:10,300 --> 00:12:12,062
COMO UN ALCOHÓLICO, ¿vale? TU ACTUAS

328
00:12:12,062 --> 00:12:13,503
FUERA Y DESPUÉS TE DISCULPARÁS,

329
00:12:13,503 --> 00:12:14,464
Y ESPERAS QUE TODOS LO HAGAN

330
00:12:14,464 --> 00:12:17,067
PERDONARTE.

331
00:12:17,067 --> 00:12:18,969
EL NO SE RESPONSABILIZA

332
00:12:18,969 --> 00:12:20,740
POR CUALQUIER COSA EN SU VIDA. JULIA

333
00:12:20,740 --> 00:12:23,213
ES UNA TORTILLA LOCA, MATT TIENE MI

334
00:12:23,213 --> 00:12:24,374
GENES, SOY EL DIABLO, COMO TÚ

335
00:12:24,374 --> 00:12:28,178
RECIÉN ESCUCHADO.

336
00:12:28,178 --> 00:12:29,149
EL ÚNICO HILO COMÚN EN TODOS

337
00:12:29,149 --> 00:12:32,122
DE ESTO...ERES TÚ.

338
00:12:32,122 --> 00:12:33,083
>> ME NECESITAS.

339
00:12:33,083 --> 00:12:33,984
>> NO, NO TE NECESITO. SOY

340
00:12:33,984 --> 00:12:35,485
Soy un gran cirujano, ¿vale?

341
00:12:35,485 --> 00:12:43,763
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ESTOY CON ÉL ES

342
00:12:43,763 --> 00:12:47,067
>> ¿POR QUÉ? A VECES EL MÁS RÁPIDO

343
00:12:47,067 --> 00:12:48,268
LA MANERA DE LLEGAR A LA VERDAD ES

344
00:12:48,268 --> 00:12:50,440
HAGA LAS PREGUNTAS MÁS SIMPLES.

345
00:12:50,440 --> 00:12:53,473
¿POR QUÉ SIGUEN JUNTOS?

346
00:12:53,473 --> 00:12:58,148
¿ES DINERO? ¿LEALTAD? ¿HÁBITO?

347
00:12:58,148 --> 00:12:59,249
>> NO, NO, NO. ESE NO ES MI

348
00:12:59,249 --> 00:13:00,280
ESTILO. SÉ CUANDO ES LA FIESTA

349
00:13:00,280 --> 00:13:01,251
MÁS DE UNA HORA ANTE TODOS

350
00:13:01,251 --> 00:13:02,212
LO MÁS LO HACE.

351
00:13:02,212 --> 00:13:05,115
>> ¿ENTONCES POR QUÉ?

352
00:13:05,115 --> 00:13:07,257
>> SOMOS UN BUEN EQUIPO. SEAN'S A

353
00:13:07,257 --> 00:13:08,388
EXCELENTE CIRUJANO, ¿SABES?

354
00:13:08,388 --> 00:13:11,061
ESTOY-ESTOY INSPIRADO EN ÉL.

355
00:13:11,061 --> 00:13:13,523
>> ¿ESTÁ INSPIRADO EN EL DR. TROYA?

356
00:13:13,523 --> 00:13:15,095
>> NO REALMENTE.

357
00:13:15,095 --> 00:13:16,126
>> ¡Mmm!

358
00:13:16,126 --> 00:13:17,467
>> SABES, A VECES HAY

359
00:13:17,467 --> 00:13:19,029
COSAS QUE ENVIDIO DE ÉL,

360
00:13:19,029 --> 00:13:21,501
TODAS LAS MUJERES, PERO CUANDO YO

361
00:13:21,501 --> 00:13:24,074
PRUEBA ESAS COSAS, VEO COMO

362
00:13:24,074 --> 00:13:26,036
VACIAS ESTAN Y QUE REALMENTE

363
00:13:26,036 --> 00:13:27,007
EL SOLO ESTA BUSCANDO

364
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
ALGO QUE YA TENGO.

365
00:13:28,008 --> 00:13:29,139
>> ¿Y ESO QUE ES?

366
00:13:29,139 --> 00:13:32,812
>> PUES, UN CENTRO, UN PROPÓSITO.

367
00:13:32,812 --> 00:13:34,584
>> ¿Y QUÉ PROPÓSITO ES ESE?

368
00:13:34,584 --> 00:13:35,846
>> SÍ, QUIERO ESCUCHAR ESTO.

369
00:13:35,846 --> 00:13:38,218
>> AYUDAR A LAS PERSONAS, SER

370
00:13:38,218 --> 00:13:39,589
UN MÉDICO, PARA CURAR.

371
00:13:39,589 --> 00:13:41,021
>> [SE BURLA]

372
00:13:41,021 --> 00:13:43,193
ESO ES UNA MIERDA. EL QUIERE

373
00:13:43,193 --> 00:13:45,055
LAS CHICAS Y EL BEBIDO IGUAL

374
00:13:45,055 --> 00:13:47,527
MUCHO, SI NO MÁS, QUE YO.

375
00:13:47,527 --> 00:13:48,859
>> ES ALGO INTERESANTE

376
00:13:48,859 --> 00:13:51,261
QUE TENDRÍAS ESE PROPÓSITO

377
00:13:51,261 --> 00:13:52,903
Y AÚN ELEGIR SER UN

378
00:13:52,903 --> 00:13:54,334
CIRUJANO ESTÉTICO.

379
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
>> CREANME, HE TENIDO ALGUNOS

380
00:13:55,335 --> 00:13:56,606
SERIAS DUDAS SOBRE ESO

381
00:13:56,606 --> 00:13:57,837
DECISIÓN ÚLTIMAMENTE.

382
00:13:57,837 --> 00:13:58,939
>> AQUÍ VAMOS DE NUEVO. EL HA SIDO

383
00:13:58,939 --> 00:14:00,140
CANTAR LA MISMA SINTONÍA PARA EL

384
00:14:00,140 --> 00:14:01,611
>> BIEN, QUIZÁS ESTA VEZ ES

385
00:14:01,611 --> 00:14:02,572
>> NO LO ES.

386
00:14:02,572 --> 00:14:04,274
>> AHORA, ESTO ES LO QUE HACE.

387
00:14:04,274 --> 00:14:05,946
YO SOY, LUEGO EL SEGUNDO QUE INTENTO

388
00:14:05,946 --> 00:14:07,217
ESTABLEZCA ALGUNOS LÍMITES ENTRE NOSOTROS,

389
00:14:07,217 --> 00:14:08,618
Me tira de vuelta.

390
00:14:08,618 --> 00:14:10,620
>> ¿TIENES PROBLEMAS DE LÍMITES?

391
00:14:10,620 --> 00:14:11,581
DR. TROYA?

392
00:14:11,581 --> 00:14:12,552
>> CUANDO VIVÍAMOS JUNTOS, ÉL

393
00:14:12,552 --> 00:14:13,553
NO PENSÉ NADA EN ENTRAR

394
00:14:13,553 --> 00:14:15,085
MI HABITACION A CUALQUIER HORA SOLO PORQUE

395
00:14:15,085 --> 00:14:16,186
TENÍA GANAS DE HABLAR.

396
00:14:16,186 --> 00:14:17,958
>> ¿ESTÁ MAL QUERER DISPARAR?

397
00:14:17,958 --> 00:14:18,959
>> MI PUERTA ESTABA CERRADA.

398
00:14:18,959 --> 00:14:19,629
>> SOLO RESPONDEME. ¿LO ES?

399
00:14:19,629 --> 00:14:20,560
>> ESTAS INVADIENDO MI PRIVADO

400
00:14:20,560 --> 00:14:21,491
ESPACIO.

401
00:14:21,491 --> 00:14:23,033
>> SIEMPRE COMPRUEO PARA ASEGURARME

402
00:14:23,033 --> 00:14:23,563
LO QUE SEA.

403
00:14:23,563 --> 00:14:24,895
>> TODAS SUS CASAS TIENEN MUY POCAS

404
00:14:24,895 --> 00:14:26,596
PAREDES. ES COMO NECESITA VER

405
00:14:26,596 --> 00:14:27,968
USTED TODO EL TIEMPO PARA ASEGURARSE

406
00:14:27,968 --> 00:14:29,069
TÚ AÚN ESTÁS AHÍ. Asumo

407
00:14:29,069 --> 00:14:30,170
ES PORQUE FUE CRIADO

408
00:14:30,170 --> 00:14:31,541
EN CUIDADO DE CRIANZA, PERO ES

409
00:14:31,541 --> 00:14:35,205
¡AGOTADOR!

410
00:14:35,205 --> 00:14:37,647
>> PERO TE DEBIÓ GUSTAR SER

411
00:14:37,647 --> 00:14:38,878
NECESARIO DE ESA MANERA,

412
00:14:38,878 --> 00:14:41,551
DR. McNAMARA. QUIERO ESTAR EN

413
00:14:41,551 --> 00:14:43,153
UNA RELACIÓN CON ALGUIEN TAN

414
00:14:43,153 --> 00:14:45,555
ESPECÍFICAMENTE NECESITADO.

415
00:14:45,555 --> 00:14:46,616
>> SIGUES PREGUNTANDO SOBRE EL

416
00:14:46,616 --> 00:14:48,218
PASADO, ¿PERO LA GENTE NO PUEDE CAMBIAR?

417
00:14:48,218 --> 00:14:49,659
¿NO PUEDO DESPERTAR UN DÍA Y

418
00:14:49,659 --> 00:14:51,992
DATE CUENTA QUE NO QUIERO SER ESO

419
00:14:51,992 --> 00:14:53,063
¿HECHO?

420
00:14:53,063 --> 00:14:54,264
>> ¿QUÉ QUIERES DECIR CON HECHO?

421
00:14:54,264 --> 00:14:55,565
¿NO VAMOS A SALVAR ESTO?

422
00:14:55,565 --> 00:14:57,897
>> BIEN, PUEDES SERLO.

423
00:14:57,897 --> 00:15:07,677
ESTOY AQUÍ PARA TERMINARLO.

424
00:15:07,677 --> 00:15:12,642
>> SÉ DE QUÉ SE TRATA ESTO.

425
00:15:12,642 --> 00:15:15,015
LA PRINCESA Y EL GUISANTE.

426
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
RECUERDA ESA HISTORIA SOBRE EL

427
00:15:16,216 --> 00:15:18,088
CHICA QUE, EH, PODRÍA SENTIR UN GUISANTE

428
00:15:18,088 --> 00:15:19,289
¿BAJO TODOS ESOS COLCHONES?

429
00:15:19,289 --> 00:15:20,550
>> ¿ESTÁS DICIENDO QUE SOY UNA PRINCESA?

430
00:15:20,550 --> 00:15:23,153
>>NO. SOMOS. NUESTRA RELACIÓN

431
00:15:23,153 --> 00:15:24,154
ES. LO ÚNICO QUE JODE

432
00:15:24,154 --> 00:15:27,697
NOSOTROS HAY, EH... SECRETOS.

433
00:15:27,697 --> 00:15:30,560
ESE ES NUESTRO GUISANTE.

434
00:15:30,560 --> 00:15:34,034
>> NO TENGO UN SECRETO.

435
00:15:34,034 --> 00:15:37,537
>> NO, PERO LO HAGO.

436
00:15:37,537 --> 00:15:39,709
Y ES UNA CLASE DE...

437
00:15:39,709 --> 00:15:43,243
ODIO MENTIRTE.

438
00:15:43,243 --> 00:15:47,177
>> ¿QUÉ HICISTE?

439
00:15:47,177 --> 00:15:49,119
>> ES DIVERTIDO PORQUE AL FINAL

440
00:15:49,119 --> 00:15:52,082
DEL DÍA, REALMENTE NO ES GRANDE

441
00:15:52,082 --> 00:15:53,984
HACE, CUANDO TENÍA ALGUNOS IMPUESTOS

442
00:15:53,984 --> 00:15:55,125
PROBLEMAS Y QUERIA TOMAR

443
00:15:55,125 --> 00:15:56,326
¿UN PRÉSTAMO CONTRA EL NEGOCIO?

444
00:15:56,326 --> 00:15:57,327
>> Y DIJE QUE NO.

445
00:15:57,327 --> 00:15:58,588
>> BIEN, LO HICE DE TODOS MODOS.

446
00:15:58,588 --> 00:15:59,589
ESTABA DESESPERADA.

447
00:15:59,589 --> 00:16:00,730
>> ¿CÓMO? NECESITAS MI FIRMA

448
00:16:00,730 --> 00:16:02,592
EN LAS FORMAS.

449
00:16:02,592 --> 00:16:06,136
>> LO FORJÉ.

450
00:16:06,136 --> 00:16:07,998
>> ¿Arriesgaste todo?

451
00:16:07,998 --> 00:16:10,570
¿20 AÑOS DE MI DURO TRABAJO?

452
00:16:10,570 --> 00:16:11,641
¡PODRÍA HABERLO PERDIDO TODO!

453
00:16:11,641 --> 00:16:12,602
>> MIRA, SÉ QUE ESTABA MAL

454
00:16:12,602 --> 00:16:17,577
Y DEBO TENER...

455
00:16:17,577 --> 00:16:20,180
>> GRACIAS DOCTOR. QUERIA

456
00:16:20,180 --> 00:16:21,581
FUERA DE ESTA, PERO AHORA PUEDO SALIR

457
00:16:21,581 --> 00:16:24,214
CON LA CONCIENCIA CLARA.

458
00:16:24,214 --> 00:16:26,186
CUALQUIER CONTACTO QUE QUIERAS CONMIGO

459
00:16:26,186 --> 00:16:39,229
DEBE SER A TRAVÉS DE MI ABOGADO.

460
00:16:42,001 --> 00:16:43,233
>> RELÁJATE, ¿vale? ÉL VA A MOSTRAR

461
00:16:43,233 --> 00:16:44,274
ARRIBA.

462
00:16:44,274 --> 00:16:45,605
>> PROBABLEMENTE ESTÁ TENIENDO DEMASIADO

463
00:16:45,605 --> 00:16:46,636
DIVERTIDO PAJARSE IMAGINANDO TODO

464
00:16:46,636 --> 00:16:49,008
LAS FORMAS EN QUE LO HE JODIDO.

465
00:16:49,008 --> 00:16:50,640
>> MIRA, NO HABRÍA ESTADO DE ACUERDO

466
00:16:50,640 --> 00:16:52,242
VENIR AQUÍ SI SE HABIA OPUESTO,

467
00:16:52,242 --> 00:16:53,243
LO CUAL NO LO HIZO.

468
00:16:53,243 --> 00:16:54,214
>> LE DEJASTE UN MENSAJE.

469
00:16:54,214 --> 00:16:55,315
TE DEVOLVIÓ UN MENSAJE DICIENDO:

470
00:16:55,315 --> 00:16:56,586
"LO QUE SEA."

471
00:16:56,586 --> 00:16:57,717
>> PODRÍA HABER DECIDO NO.

472
00:16:57,717 --> 00:16:59,089
>> [suspiros]

473
00:16:59,089 --> 00:17:00,790
LIZZIE, TE AMO, PERO TÚ

474
00:17:00,790 --> 00:17:02,152
CREES QUE LO ERES. EL CHICO

475
00:17:02,152 --> 00:17:03,053
ESTADO DESAPARECIDO EN ACCIÓN POR UN

476
00:17:03,053 --> 00:17:04,124
SEMANA. TUVE QUE REPROGRAMAR 9

477
00:17:04,124 --> 00:17:06,126
CIRUGÍAS. "LO SIENTO, SEÑOR ORTIZ.

478
00:17:06,126 --> 00:17:07,127
TENDRÁS QUE VIVIR UNA SEMANA MÁS

479
00:17:07,127 --> 00:17:08,128
CON ESE BOCINAZO DE

480
00:17:08,128 --> 00:17:09,199
TUYO PORQUE EL DR. McNAMARA´S

481
00:17:09,199 --> 00:17:11,561
EN CASA, ENCONTRANDO."

482
00:17:11,561 --> 00:17:12,702
>> ¿Y TÚ QUE ESTÁS HACIENDO AHORA?

483
00:17:12,702 --> 00:17:14,234
>> ESTOY EXPRESANDO MI ENOJO, ¿OK?

484
00:17:14,234 --> 00:17:15,705
NO SOY UN BEBÉ QUE HACE PUÑOS

485
00:17:15,705 --> 00:17:16,666
SU MIERDA.

486
00:17:16,666 --> 00:17:18,168
>> NO, ESTAS TENIENDO UNA BIERNA

487
00:17:18,168 --> 00:17:19,139
Y LO ESTÁS TIRANDO TODO

488
00:17:19,139 --> 00:17:29,679
CONTRA LAS MUROS.

489
00:17:29,679 --> 00:17:31,651
>> Oye. GRACIAS POR HACER ESTO.

490
00:17:31,651 --> 00:17:38,158
>> DE VUELTA A TI.

491
00:17:38,158 --> 00:17:39,689
>> ME ALEGRO DE QUE HAYAS VINO TAMBIÉN.

492
00:17:39,689 --> 00:17:41,291
>> ME DIGO SI VOY A DEMANDAR

493
00:17:41,291 --> 00:17:43,133
A TI, DEBO DECIRTE EN

494
00:17:43,133 --> 00:17:47,167
PERSONA.

495
00:17:47,167 --> 00:17:50,740
>> ASÍ QUE LA SEMANA PASADA TERMINÓ EN BASTANTE

496
00:17:50,740 --> 00:17:52,202
UNA NOTA.

497
00:17:52,202 --> 00:17:54,604
>> AQUÍ, SEAN.

498
00:17:54,604 --> 00:17:56,075
>> NO ME INTERESA LO QUE

499
00:17:56,075 --> 00:17:56,846
TIENES QUE DECIR. GUARDARLO PARA

500
00:17:56,846 --> 00:17:57,777
SU ABOGADO.

501
00:17:57,777 --> 00:18:04,584
>> SOLO TÓMALO.

502
00:18:04,584 --> 00:18:05,785
>> ¿256.000 dólares?

503
00:18:05,785 --> 00:18:06,716
>> TE DIJE QUE ESTABA TEMPORALMENTE

504
00:18:06,716 --> 00:18:09,289
POBRE EFECTIVO. ERA UNA EMERGENCIA.

505
00:18:09,289 --> 00:18:10,590
TE ESTOY PAGANDO CON

506
00:18:10,590 --> 00:18:12,592
INTERÉS.

507
00:18:12,592 --> 00:18:14,093
>> ¿QUÉ TE IMPACTA DE ESTO?

508
00:18:14,093 --> 00:18:15,195
¿TAN DIVERTIDO, SEAN?

509
00:18:15,195 --> 00:18:17,567
>> OH, ES TAN CLÁSICO,

510
00:18:17,567 --> 00:18:19,329
¿SABES? ÉL TOMA TU VIDA

511
00:18:19,329 --> 00:18:20,300
Y LUEGO SE OFRECE PAGAR POR EL

512
00:18:20,300 --> 00:18:23,573
REPARACIONES. EL DINERO LO SOLUCIONA TODO.

513
00:18:23,573 --> 00:18:25,605
LE AHORRA LA PROBLEMA DE TENER

514
00:18:25,605 --> 00:18:26,876
UNA CONCIENCIA.

515
00:18:26,876 --> 00:18:28,278
>> Y ES UN IMPULSO.

516
00:18:28,278 --> 00:18:29,679
>> [RISAS]

517
00:18:29,679 --> 00:18:30,880
>> ¿ESTE CHEQUE ESTABA DESTINADO A

518
00:18:30,880 --> 00:18:32,212
¿ARREGLAR TODO?

519
00:18:32,212 --> 00:18:33,613
>> MIRA, LO QUE HICE ESTUVO MAL.

520
00:18:33,613 --> 00:18:35,345
LO SÉ Y LO ENTIENDO

521
00:18:35,345 --> 00:18:36,216
SI ESTÁ ENOJADO O MOLESTADO O--

522
00:18:36,216 --> 00:18:37,887
>> ESPERA. PUEDE LLORAR LÁGRIMAS REALES,

523
00:18:37,887 --> 00:18:39,789
TAMBIÉN, ¿vale? TODO LO QUE HACE,

524
00:18:39,789 --> 00:18:42,192
TODO LO QUE DICE ES SOBRE

525
00:18:42,192 --> 00:18:43,623
OBTENER LO QUE NECESITA, PODER

526
00:18:43,623 --> 00:18:45,555
Y DINERO, Y NO IMPORTA

527
00:18:45,555 --> 00:18:52,632
A QUIÉN HACE O ENGAÑA O MATA.

528
00:18:52,632 --> 00:18:56,306
>> ENTONCES USTED...PIENSA QUE CRISTIANO ES

529
00:18:56,306 --> 00:18:59,339
¿Capaz de matarte?

530
00:18:59,339 --> 00:19:01,441
>> JESÚS, SEAN. REALMENTE LO HACES

531
00:19:01,441 --> 00:19:03,473
NECESITO AYUDA. ¿ES REALMENTE ESO?

532
00:19:03,473 --> 00:19:04,474
¿PARANOICO?

533
00:19:04,474 --> 00:19:05,515
>> MIRA, SÓLO ESTOY DICIENDO ÉL

534
00:19:05,515 --> 00:19:07,577
NO ASUME RESPONSABILIDAD POR

535
00:19:07,577 --> 00:19:09,148
TODO LO QUE HACE PORQUE HAY

536
00:19:09,148 --> 00:19:10,550
SIEMPRE UNA SALIDA FÁCIL.

537
00:19:10,550 --> 00:19:11,751
SE CASA CON LIZ CUANDO PENSABA

538
00:19:11,751 --> 00:19:12,922
ESTABA MURIENDO Y NECESITABA UN

539
00:19:12,922 --> 00:19:15,255
NIÑERA PARA SUS HIJOS. ENTONCES,

540
00:19:15,255 --> 00:19:16,326
CUANDO DE REPENTE ESTÓ SANO,

541
00:19:16,326 --> 00:19:18,658
LA DEJÓ Y LUEGO INTENTÓ PAGAR

542
00:19:18,658 --> 00:19:20,460
FUERA DE ELLA, COMO SI EL DINERO FUERA

543
00:19:20,460 --> 00:19:22,492
DE ALGUNA MANERA QUITA EL DOLOR.

544
00:19:22,492 --> 00:19:23,563
SÍ, ADELANTE. TU--TU CUENTAS

545
00:19:23,563 --> 00:19:25,195
ÉL, LIZ.

546
00:19:25,195 --> 00:19:26,165
>> NO ACEPTO DEJAR

547
00:19:26,165 --> 00:19:28,238
DR. CRUZ ÚNETE A NOSOTROS PARA QUE USTEDES DOS

548
00:19:28,238 --> 00:19:30,370
PODRÍAN JUGAR CON ELLA CONTRA CADA UNO

549
00:19:30,370 --> 00:19:32,202
OTROS. NO TE PERMITIRÉ PONER

550
00:19:32,202 --> 00:19:33,503
ELLA EN EL MEDIO.

551
00:19:33,503 --> 00:19:40,710
>> GRACIAS.

552
00:19:40,710 --> 00:19:42,282
>> DR. CRUZ, HAY ALGO

553
00:19:42,282 --> 00:19:43,953
¿TE GUSTARÍA DECIR?

554
00:19:43,953 --> 00:19:46,786
>> Supongo que simplemente no estoy acostumbrado.

555
00:19:46,786 --> 00:19:50,620
A SENTIRSE TAN, UM, PROTEGIDO.

556
00:19:50,620 --> 00:19:51,961
ME FUI OBLIGADO A TOMAR PARTIDO

557
00:19:51,961 --> 00:19:53,563
CRECIENDO, Y ERA UN

558
00:19:53,563 --> 00:19:55,365
CAMPO DE BATALLA CONSTANTE. FUE

559
00:19:55,365 --> 00:19:56,696
SOLO--

560
00:19:56,696 --> 00:19:57,697
>> NO TE SIENTES PROTEGIDO EN

561
00:19:57,697 --> 00:19:58,668
¿TRABAJO?

562
00:19:58,668 --> 00:19:59,729
>> ´PUES CLARO QUE SI.

563
00:19:59,729 --> 00:20:01,200
>> SOY MUY PROTECTORA CON LIZ.

564
00:20:01,200 --> 00:20:05,735
>> LE ESTABA PREGUNTANDO AL DR. CRUZ.

565
00:20:05,735 --> 00:20:08,638
>> AL PRINCIPIO...

566
00:20:08,638 --> 00:20:11,781
SENTÍ QUE, UM, SEAN Y

567
00:20:11,781 --> 00:20:17,817
LOS CRISTIANOS ERAN FAMILIAR, ¿SABES?

568
00:20:17,817 --> 00:20:19,319
PERO HAN ESTADO MUY OCUPADOS

569
00:20:19,319 --> 00:20:22,452
ODIANDONOS UNOS A OTROS, EL RESTO DE

570
00:20:22,452 --> 00:20:24,594
NOSOTROS NI SIQUIERA EXISTIMOS, A MENOS QUE

571
00:20:24,594 --> 00:20:27,357
TOMA PARTE. NUNCA SE TRATA

572
00:20:27,357 --> 00:20:29,228
LO QUE NECESITAMOS, SOBRE LO QUE NOSOTROS

573
00:20:29,228 --> 00:20:30,830
QUEREMOS, SOBRE LO QUE MERECEMOS

574
00:20:30,830 --> 00:20:32,562
Aguantando tus tonterías.

575
00:20:32,562 --> 00:20:35,405
>> BIEN, ESO ES INJUSTO, LIZ.

576
00:20:35,405 --> 00:20:37,337
>> ¿SABES LO QUE ES INJUSTO, SEAN?

577
00:20:37,337 --> 00:20:38,608
EN QUE HE ESTADO TRABAJANDO

578
00:20:38,608 --> 00:20:40,470
McNAMARA/TROY POR AÑOS, Y

579
00:20:40,470 --> 00:20:42,011
NINGUNO DE USTEDES HAN SUBIDO NUNCA

580
00:20:42,011 --> 00:20:43,673
A MI Y ME DIJO: "LIZ, NOS GUSTARÍA

581
00:20:43,673 --> 00:20:44,774
PARA HACERTE SOCIO. NOSOTROS

582
00:20:44,774 --> 00:20:46,346
ME GUSTA QUE TENGAS PARIDAD CON

583
00:20:46,346 --> 00:20:47,777
NOSOTROS PORQUE TRABAJAS TAN DURO,

584
00:20:47,777 --> 00:20:49,519
PORQUE TE LO MERECES."

585
00:20:49,519 --> 00:20:51,551
¿Y SABES QUÉ? ES HORA,

586
00:20:51,551 --> 00:20:53,753
AHORA.

587
00:20:53,753 --> 00:20:55,485
Quiero decir, tal vez sea la única manera.

588
00:20:55,485 --> 00:20:57,887
USTEDES DOS SOBREVIVIRÁN - SACUDIENDO

589
00:20:57,887 --> 00:20:59,559
ESTE DÚO DISFUNCIONAL Y

590
00:20:59,559 --> 00:21:04,033
HACIÉNDOLO McNAMARA, TROY y CRUZ.

591
00:21:04,033 --> 00:21:05,865
>> [SE BURLA]

592
00:21:05,865 --> 00:21:06,836
LIZZIE--

593
00:21:06,836 --> 00:21:07,767
>> OH, NO, NO. NO HACER

594
00:21:07,767 --> 00:21:08,868
PATRÓNICEME.

595
00:21:08,868 --> 00:21:10,770
>> TIENES RAZÓN, LIZ. DEBEMOS

596
00:21:10,770 --> 00:21:12,001
LO HE HECHO HACE MUCHO TIEMPO,

597
00:21:12,001 --> 00:21:13,843
CUANDO AUN HABÍA UN

598
00:21:13,843 --> 00:21:15,645
McNAMARA/TROY PARA QUE CRUZ SE UNA.

599
00:21:15,645 --> 00:21:16,876
>> [SE BURLA]

600
00:21:16,876 --> 00:21:18,878
SIEMPRE TE CONSIDERÉ

601
00:21:18,878 --> 00:21:19,779
UN SOCIO...

602
00:21:19,779 --> 00:21:20,610
>> OH.

603
00:21:20,610 --> 00:21:21,611
>> EN ESPÍRITU.

604
00:21:21,611 --> 00:21:22,582
>> QUE TE JODAN, CRISTIANO.

605
00:21:22,582 --> 00:21:24,013
>> OH, VAMOS. ERES EL ÚNICO

606
00:21:24,013 --> 00:21:25,885
CÓMO LLEGAMOS AQUÍ. POR FAVOR, ¿vale?

607
00:21:25,885 --> 00:21:26,916
CÓMO PODRÍAN DOS HERMANOS...

608
00:21:26,916 --> 00:21:28,057
>> ¿QUIEREN MATARSE UNOS A OTROS?

609
00:21:28,057 --> 00:21:29,058
¿HAS LEÍDO LA BIBLIA?

610
00:21:29,058 --> 00:21:32,962
CREANME, NO SOMOS LOS PRIMEROS.

611
00:21:32,962 --> 00:21:34,794
>> DR. CRUZ, ¿POR QUÉ ESTÁS DE ACUERDO?

612
00:21:34,794 --> 00:21:37,727
¿VENIR AQUÍ HOY?

613
00:21:37,727 --> 00:21:40,800
>> PORQUE PENSE QUE ESTO

614
00:21:40,800 --> 00:21:43,973
SERÍA UN ESPACIO SEGURO PARA ABRIRSE

615
00:21:43,973 --> 00:21:45,505
Y SER HONESTO CON ELLOS SOBRE

616
00:21:45,505 --> 00:21:48,037
COMO ME SIENTO Y QUE QUIZÁS, CON

617
00:21:48,037 --> 00:21:50,780
UN REGALO PROFESIONAL, PODRÍA

618
00:21:50,780 --> 00:21:54,684
DÍLES QUE EGOCENTRADO,

619
00:21:54,684 --> 00:21:57,547
EGOÍSTOS QUE SON.

620
00:21:57,547 --> 00:22:02,922
Y...Y SOLO--Y TAMBIÉN ESO,

621
00:22:02,922 --> 00:22:06,856
Mmm...

622
00:22:06,856 --> 00:22:08,958
>> ¿Y QUÉ?

623
00:22:08,958 --> 00:22:11,631
>> ESE, EH...

624
00:22:11,631 --> 00:22:13,603
QUE ESTOY EMBARAZADA.

625
00:22:13,603 --> 00:22:15,965
>> [RISAS]

626
00:22:15,965 --> 00:22:18,007
¿Entonces? FELICIDADES.

627
00:22:18,007 --> 00:22:22,972
¿QUIERES MI PERMISO?

628
00:22:22,972 --> 00:22:25,515
>> ES EL ESPERMA DE SEAN. Y TÚ

629
00:22:25,515 --> 00:22:26,716
SEPA LO QUE DICEN: USTED ES ÚNICAMENTE

630
00:22:26,716 --> 00:22:28,077
TAN ENFERMO COMO TUS SECRETOS, Y YO

631
00:22:28,077 --> 00:22:30,980
ESTOY HASTA EL CULO CANSADO DE MANTENER

632
00:22:30,980 --> 00:22:32,682
TODOS LOS DEMÁS ESTÁN MALDITOS

633
00:22:32,682 --> 00:22:36,726
SECRETOS. ASÍ QUE LE PREGUNTE A SEAN Y A ÉL

634
00:22:36,726 --> 00:22:38,658
FUE LO SUFICIENTEMENTE AMABLE DE OBLIGAR.

635
00:22:38,658 --> 00:22:39,589
>> REALMENTE PIENSAS QUE TÚ

636
00:22:39,589 --> 00:22:40,860
TIENE MÁS OPORTUNIDADES DE EVITAR

637
00:22:40,860 --> 00:22:42,131
¿DEFECTOS DE NACIMIENTO CON SU SPOOGE?

638
00:22:42,131 --> 00:22:43,062
>> BIEN, AL MENOS YO NO TENGO

639
00:22:43,062 --> 00:22:45,965
PREOCUPARSE DE QUE VA A

640
00:22:45,965 --> 00:22:47,537
SI NO ES PERFECTO.

641
00:22:47,537 --> 00:22:48,568
>> ESE NO FUE EL MOTIVO.

642
00:22:48,568 --> 00:22:49,769
>> NO IMPORTA QUÉ ES ESTE NIÑO

643
00:22:49,769 --> 00:22:51,070
O NO LO ES, VOY A PODER

644
00:22:51,070 --> 00:22:52,742
ME ENCANTA PORQUE TENGO ESO

645
00:22:52,742 --> 00:22:54,043
CAPACIDAD. ASI ES TU Y YO

646
00:22:54,043 --> 00:22:56,105
SON DIFERENTES, CRISTIANOS. YO PUEDO

647
00:22:56,105 --> 00:22:57,847
AMAR UNA COSA POR SÍ MISMO,

648
00:22:57,847 --> 00:23:04,554
IMPERFECCIONES Y TODO.

649
00:23:04,554 --> 00:23:06,015
SE PERDERÍAN SIN CADA UNO

650
00:23:06,015 --> 00:23:07,517
OTRO, DOCTOR.

651
00:23:07,517 --> 00:23:08,558
>> JESÚS, LIZ. Pensé que lo harías

652
00:23:08,558 --> 00:23:10,059
AL MENOS SER OBJETIVO. TU SABES

653
00:23:10,059 --> 00:23:13,062
Estaría mejor solo.

654
00:23:13,062 --> 00:23:15,024
>> NI SIQUIERA CREES ESO

655
00:23:15,024 --> 00:23:17,667
EXISTES SIN CRISTIANO.

656
00:23:17,667 --> 00:23:19,799
NO PUEDES DECIR QUIÉN ERES, CÓMO

657
00:23:19,799 --> 00:23:21,731
ESTAS HACIENDO LO QUE VALES

658
00:23:21,731 --> 00:23:23,703
SIN COMPARTIRTE CON

659
00:23:23,703 --> 00:23:25,635
ÉL. EL RESTO DE NOSOTROS, ¿CUÁLES SOMOS?

660
00:23:25,635 --> 00:23:26,976
¿NOSOTROS? SOMOS SÓLO MÚSICA DE ASCENSOR.

661
00:23:26,976 --> 00:23:29,809
AMBOS SE MERECES UNO AL OTRO.

662
00:23:29,809 --> 00:23:31,040
PERO TE DIGO LO QUE NO

663
00:23:31,040 --> 00:23:48,658
MERECER. NO ME MERECES.

664
00:23:48,658 --> 00:23:49,829
>> ¿CÓMO SE SIENTEN USTEDES

665
00:23:49,829 --> 00:23:55,565
¿TODO LO QUE ELLA ACABA DE DECIR?

666
00:23:55,565 --> 00:23:56,866
>> PARA QUE LE DAS A LIZ TU ESPERMA

667
00:23:56,866 --> 00:23:58,668
¿SIN DECIRME? ¿POR QUÉ

668
00:23:58,668 --> 00:24:00,039
>> ELLA PREGUNTO. ELLA QUIERE

669
00:24:00,039 --> 00:24:01,941
UNA FAMILIA. ELLA ES MI FAMILIA.

670
00:24:01,941 --> 00:24:02,972
PENSÉ QUE PODÍA AYUDARLA Y

671
00:24:02,972 --> 00:24:06,776
NOSOTROS--YO--TÚ LA DAÑASTE MUCHO,

672
00:24:06,776 --> 00:24:07,947
PENSÉ QUE ERA LO MENOS

673
00:24:07,947 --> 00:24:08,878
PODRÍA HACER.

674
00:24:08,878 --> 00:24:09,949
>> VAS A LEVANTAR OTRO

675
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
¿NIÑO?

676
00:24:10,950 --> 00:24:11,821
>> [suspiros]

677
00:24:11,821 --> 00:24:13,523
FIRMÉ PAPELES. NO TENGO LEGAL

678
00:24:13,523 --> 00:24:21,531
DERECHOS Y ESTOY BIEN CON ESO.

679
00:24:21,531 --> 00:24:23,993
NO ESTOY BIEN CON ESO.

680
00:24:23,993 --> 00:24:26,666
ME equivoqué. SE LO DÉ.

681
00:24:26,666 --> 00:24:27,897
PENSÉ QUE POR SU EDAD,

682
00:24:27,897 --> 00:24:28,898
NUNCA TARDARÍA, PERO EL

683
00:24:28,898 --> 00:24:32,672
LAS DROGAS Y EL...OH, JESÚS.

684
00:24:32,672 --> 00:24:34,744
¿QUÉ VOY A HACER?

685
00:24:34,744 --> 00:24:36,506
NO QUIERO OTRO HIJO.

686
00:24:36,506 --> 00:24:39,609
SÓLO QUERÍA QUE ERA FELIZ.

687
00:24:39,609 --> 00:24:43,012
>> ¿ALGO MÁS ESTÁS OCULTO?

688
00:24:43,012 --> 00:24:44,614
AL MENOS HE DEVUELTO LO QUE TENGO

689
00:24:44,614 --> 00:24:45,655
PRESTADO.

690
00:24:45,655 --> 00:24:46,756
>> ROBÓ, MALVERSÓ, NO

691
00:24:46,756 --> 00:24:47,757
PRESTADO.

692
00:24:47,757 --> 00:24:49,158
>> PERO AHORA ESTOY LIMPIO,

693
00:24:49,158 --> 00:24:51,961
¿NO LO ES?

694
00:24:51,961 --> 00:24:53,523
CUALQUIER OTRA COSA QUE TE GUARDES

695
00:24:53,523 --> 00:25:00,670
¿DE MÍ?

696
00:25:00,670 --> 00:25:01,631
>> TENGO MIEDO QUE TENDREMOS QUE

697
00:25:01,631 --> 00:25:03,703
PARAR. ESO ES TODO LO QUE TENEMOS TIEMPO

698
00:25:03,703 --> 00:25:06,536
PARA HOY.

699
00:25:06,536 --> 00:25:10,610
>> ME ESTAS CAGANDO.

700
00:25:10,610 --> 00:25:13,613
AQUÍ.

701
00:25:13,613 --> 00:25:17,516
PARA UNA SESIÓN DOBLE.

702
00:25:17,516 --> 00:25:19,649
QUÉDESE CON EL CAMBIO.

703
00:25:19,649 --> 00:25:21,751
>> TENGO OTRO PACIENTE.

704
00:25:21,751 --> 00:25:23,052
>> PAGARÉ POR SU MAQUILLAJE

705
00:25:23,052 --> 00:25:26,596
SESIÓN TAMBIÉN. PUEDES QUEDARTE CON ESO

706
00:25:26,596 --> 00:25:27,727
CAMBIA TAMBIÉN.

707
00:25:27,727 --> 00:25:29,128
>> QUIZÁS EL DR. A GRIFO LE GUSTARÍA

708
00:25:29,128 --> 00:25:31,000
UNA PROSTITUTA. FUNCIONÓ MUY BIEN

709
00:25:31,000 --> 00:25:32,531
CONMIGO. RECUERDA CUANDO TIENES

710
00:25:32,531 --> 00:25:33,232
¿MATE UNO?

711
00:25:33,232 --> 00:25:34,133
>> MIRA, ESTOY SEGURO QUE TIENES

712
00:25:34,133 --> 00:25:35,064
PACIENTES QUE A VECES NECESITAN

713
00:25:35,064 --> 00:25:36,535
TIEMPO EXTRA, PARA QUE DESCUBRAS LAS COSAS

714
00:25:36,535 --> 00:25:38,067
FUERA PARA QUE PUEDAN CONTINUAR. TÚ

715
00:25:38,067 --> 00:25:39,038
SABE, SOY DOCTOR. SÉ COMO

716
00:25:39,038 --> 00:25:39,939
ESTO FUNCIONA.

717
00:25:39,939 --> 00:25:42,311
>> SU HORA HA TERMINADO, DR. TROYA.

718
00:25:42,311 --> 00:25:44,714
PUEDO VERTE A TI Y AL DR. McNAMARA

719
00:25:44,714 --> 00:25:45,945
LA PRÓXIMA SEMANA A LA MISMA HORA

720
00:25:45,945 --> 00:25:47,076
SI QUIERES.

721
00:25:47,076 --> 00:25:49,779
>> ¿SI QUIERO? LO QUE ME GUSTARÍA

722
00:25:49,779 --> 00:25:52,121
HACER ES PEGAR MI BRILLANTE Y PUNTO

723
00:25:52,121 --> 00:25:53,753
CALZA TU ELEGANTE E ILUMINADO

724
00:25:53,753 --> 00:25:57,256
CULO. ESO ES LO QUE ME GUSTARÍA HACER.

725
00:25:57,256 --> 00:25:59,028
¿Y TÚ, AMIGOS? TU PUEDES

726
00:25:59,028 --> 00:26:01,060
DEMANDAME TODO LO QUE QUIERAS.

727
00:26:01,060 --> 00:26:03,032
ME DAÑO, TE DAÑO A TI MISMO.

728
00:26:03,032 --> 00:26:07,597
Y RECUERDA...

729
00:26:07,597 --> 00:26:09,238
SÉ DONDE ESTÁN TODOS LOS CUERPOS

730
00:26:09,238 --> 00:26:19,008
ENTERRADO.

731
00:26:19,008 --> 00:26:22,211
>> ¡GUAU!

732
00:26:22,211 --> 00:26:26,085
GRACIAS DOCTOR. AHORA QUE

733
00:26:26,085 --> 00:26:27,586
HAS VISTO A TROYA CRISTIANA EN

734
00:26:27,586 --> 00:26:28,618
ACCIÓN, ¿HAY REALMENTE ALGUNA?

735
00:26:28,618 --> 00:26:34,323
¿PUNTO EN OTRA SESIÓN?

736
00:26:34,323 --> 00:26:46,636
>> Estaré contigo en un minuto.

737
00:26:51,310 --> 00:26:52,341
>> VA DIRECTO A

738
00:26:52,341 --> 00:26:53,282
CORREO DE VOZ.

739
00:26:53,282 --> 00:26:54,613
>> ¿NO DEJASTE UN MENSAJE?

740
00:26:54,613 --> 00:26:55,685
>> PUES LLEGA 20 MINUTOS TARDE.

741
00:26:55,685 --> 00:26:57,186
QUE LE VOY A DECIR,

742
00:26:57,186 --> 00:26:59,188
>> LLAMARE. A VECES CUANDO ÉL

743
00:26:59,188 --> 00:27:00,189
VE TU NÚMERO, ÉL NO

744
00:27:00,189 --> 00:27:01,150
RESPUESTA.

745
00:27:01,150 --> 00:27:02,191
>> ¿AHORA ES MI CULPA?

746
00:27:02,191 --> 00:27:03,292
>> OH, NO LO SÉ. QUIZÁS TÚ

747
00:27:03,292 --> 00:27:04,293
LE DIO LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA, LA

748
00:27:04,293 --> 00:27:05,194
MAL MOMENTO.

749
00:27:05,194 --> 00:27:07,026
>> ¿ES ESTE COMPORTAMIENTO TÍPICO?

750
00:27:07,026 --> 00:27:08,227
>> PARA MATT, SÍ. EL ESTA HECHO

751
00:27:08,227 --> 00:27:09,098
UNA CARRERA FUERA DEL SER

752
00:27:09,098 --> 00:27:10,029
IRRESPONSABLE.

753
00:27:10,029 --> 00:27:11,931
>> ME DIGO PARA USTEDES DOS.

754
00:27:11,931 --> 00:27:13,963
ESTÁS MUY DIVIDIDO SOBRE CÓMO

755
00:27:13,963 --> 00:27:15,264
TRATA CON TU HIJO AHORA MISMO.

756
00:27:15,264 --> 00:27:16,966
¿ES ESTE EL CASO GENERALMENTE?

757
00:27:16,966 --> 00:27:18,337
>> GENERALMENTE EL CRISTIANO REGRENDERÁ

758
00:27:18,337 --> 00:27:20,039
ÉL O BAJARLO.

759
00:27:20,039 --> 00:27:20,910
>> SI PUDIERA HACER ALGO

760
00:27:20,910 --> 00:27:21,841
PODRÍA ESTAR ORGULLOSO DE CADA VEZ

761
00:27:21,841 --> 00:27:22,742
EN UN TIEMPO, ENTONCES SERÁ

762
00:27:22,742 --> 00:27:23,673
DIFERENTE, ¿SABES?

763
00:27:23,673 --> 00:27:24,974
>> ESTO ES BUENO. ESTO ES

764
00:27:24,974 --> 00:27:27,316
IMPORTANTE. LA RAZÓN PRINCIPAL QUE NOSOTROS

765
00:27:27,316 --> 00:27:28,948
INVITÓ A SU HIJO AQUÍ ESTÁ A

766
00:27:28,948 --> 00:27:31,420
OBSERVA CÓMO TU COPARENTACIÓN

767
00:27:31,420 --> 00:27:33,282
SE HA CONVERTIDO EN UNO DE TU NÚCLEO

768
00:27:33,282 --> 00:27:35,124
CUESTIONES. ES UNA OPORTUNIDAD DE TRABAJAR

769
00:27:35,124 --> 00:27:37,987
EN ÉL. SEAN, eh, ¿está ahí?

770
00:27:37,987 --> 00:27:39,058
TODO LO QUE HA HECHO CRISTIANO

771
00:27:39,058 --> 00:27:41,330
PARA MATT COMO PADRE QUE LO HACES

772
00:27:41,330 --> 00:27:43,432
¿APRECIAR?

773
00:27:43,432 --> 00:27:45,294
>> ¿Y TÚ, CRISTIANO?

774
00:27:45,294 --> 00:27:47,036
¿ALGUNA VEZ HAS AGRADECIDO A SEAN POR

775
00:27:47,036 --> 00:27:48,197
CRIANDO A TU HIJO TODOS ESOS

776
00:27:48,197 --> 00:27:51,741
¿AÑOS?

777
00:27:51,741 --> 00:27:54,804
QUIZÁS DEBERÍAS. MUCHO DE

778
00:27:54,804 --> 00:27:55,975
TIEMPOS EN LOS QUE NOS ENFOCAMOS EN LO QUE ES

779
00:27:55,975 --> 00:27:58,047
EL BIEN EN LUGAR DE LO MAL,

780
00:27:58,047 --> 00:27:59,308
PODEMOS CAMBIAR NUESTRA RESPUESTA A

781
00:27:59,308 --> 00:28:01,751
LA SITUACIÓN Y LUEGO A CADA UNO

782
00:28:01,751 --> 00:28:05,014
OTROS. ¿PODEMOS PROBAR ESO?

783
00:28:05,014 --> 00:28:07,316
>> SEGURO.

784
00:28:07,316 --> 00:28:09,218
[suspiros]

785
00:28:09,218 --> 00:28:13,222
APRECIO EL, UM, EL CAMINO

786
00:28:13,222 --> 00:28:14,323
QUE LEVANTASTE MATE SOBRE TODO

787
00:28:14,323 --> 00:28:16,766
ESOS AÑOS, Y CREO QUE LO HICISTE

788
00:28:16,766 --> 00:28:18,367
UN GRAN TRABAJO.

789
00:28:18,367 --> 00:28:19,969
>> Y CREO QUE HACES LO MEJOR

790
00:28:19,969 --> 00:28:21,430
CON EL PUEDES...

791
00:28:21,430 --> 00:28:25,004
CUANDO QUIERAS.

792
00:28:25,004 --> 00:28:28,107
[LLAMA A LA PUERTA]

793
00:28:28,107 --> 00:28:29,979
>> OH, MATTY, ENTRA.

794
00:28:29,979 --> 00:28:31,040
SÓLO LLEGAS MEDIA HORA TARDE.

795
00:28:31,040 --> 00:28:32,041
>> INTENTAMOS LLAMAR. ¿POR QUÉ NO LO HIZO

796
00:28:32,041 --> 00:28:37,386
¿TU RESPONDES?

797
00:28:37,386 --> 00:28:38,387
>> MATT, SOY EL DR. GRIFO.

798
00:28:38,387 --> 00:28:39,718
GRACIAS POR VENIR.

799
00:28:39,718 --> 00:28:40,750
>> PLACER.

800
00:28:40,750 --> 00:28:41,490
>> ¿Y ESTO ES?

801
00:28:41,490 --> 00:28:42,491
>> Eh, RAMONA.

802
00:28:42,491 --> 00:28:43,793
>> ES UN GUSTO CONOCERTE.

803
00:28:43,793 --> 00:28:44,723
>> SABÍAS QUE ESTO NO ERA UN ALMUERZO

804
00:28:44,723 --> 00:28:45,755
FECHA. ¿Por qué trajiste un

805
00:28:45,755 --> 00:28:47,156
¿NOVIA?

806
00:28:47,156 --> 00:28:48,157
>> PUES PORQUE ELLA NO ES MI

807
00:28:48,157 --> 00:28:49,728
NOVIA YA. ELLA ES MI

808
00:28:49,728 --> 00:28:52,131
PROMETIDA.

809
00:28:52,131 --> 00:28:54,303
>> FELICITACIONES. Supongo que

810
00:28:54,303 --> 00:28:57,036
LA SIGUIENTE PREGUNTA ES: "¿CUÁN AVANZADO

811
00:28:57,036 --> 00:28:58,067
¿LO ERES TÚ, CARIÑO PIE?"

812
00:28:58,067 --> 00:29:00,039
>> DEBES SER CRISTIANO. MATE

813
00:29:00,039 --> 00:29:01,210
DIJO QUE SERÍAS EL PRIMERO

814
00:29:01,210 --> 00:29:02,141
UNO PARA DECIR ALGO

815
00:29:02,141 --> 00:29:03,312
INAPROPIADO.

816
00:29:03,312 --> 00:29:05,144
>> RAMONA, SOY SEAN. ES AGRADABLE

817
00:29:05,144 --> 00:29:06,175
PARA CONOCERTE.

818
00:29:06,175 --> 00:29:07,146
>> UN GUSTO EN CONOCERTE TAMBIÉN.

819
00:29:07,146 --> 00:29:10,149
>> PERO, UM... ¿POR QUÉ NO LO DEJASTE?

820
00:29:10,149 --> 00:29:11,750
¿NOS SABEMOS DE ESTO ANTES?

821
00:29:11,750 --> 00:29:13,282
>> BIEN, ¿POR QUÉ? ¿NECESITABA OBTENER

822
00:29:13,282 --> 00:29:14,753
¿SU APROBACIÓN PRIMERO?

823
00:29:14,753 --> 00:29:15,484
>> HUBIERA SIDO MEJOR SI

824
00:29:15,484 --> 00:29:16,755
LA CONOCÍAMOS ANTES.

825
00:29:16,755 --> 00:29:19,288
>> SÍ, Y AHORA LO TIENES.

826
00:29:19,288 --> 00:29:20,759
>> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, MATT?

827
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
SABÍAS QUE ESTA SESIÓN ERA

828
00:29:21,760 --> 00:29:23,332
IMPORTANTE PARA NOSOTROS. TENÍAS QUE

829
00:29:23,332 --> 00:29:24,433
¿TRAER ESTO SOBRE NOSOTROS AQUÍ, AHORA?

830
00:29:24,433 --> 00:29:25,464
>> DESAFORTUNADAMENTE NO HABÍA

831
00:29:25,464 --> 00:29:26,765
SERÁ UN MEJOR MOMENTO. TENEMOS

832
00:29:26,765 --> 00:29:28,167
ESTADO EMBALANDO DESDE LA SEMANA PASADA

833
00:29:28,167 --> 00:29:29,538
Y DAMOS EL MOVIMIENTO MAÑANA.

834
00:29:29,538 --> 00:29:31,200
>> OH, GUAU. USTED SE MUEVE. DEJAR

835
00:29:31,200 --> 00:29:33,302
YO ADIVINO. LA FILA DE DESCARGA TIENE

836
00:29:33,302 --> 00:29:35,004
¿UNA VACANTE?

837
00:29:35,004 --> 00:29:36,205
>> MATT, EH, DESDE SEAN Y

838
00:29:36,205 --> 00:29:38,307
CRISTIANO SÓLO TE INVITÓ A TI

839
00:29:38,307 --> 00:29:39,478
ÚNETE A LA SESIÓN, TENDRÉ QUE

840
00:29:39,478 --> 00:29:41,550
PÍDELE A RAMONA QUE ESPERE AFUERA.

841
00:29:41,550 --> 00:29:42,511
>> BUENO, REALMENTE ME GUSTARÍA QUE ELLA

842
00:29:42,511 --> 00:29:44,013
QUEDARSE, DE VERDAD, ESPECIALMENTE DESDE

843
00:29:44,013 --> 00:29:45,084
PODRÍA SER LA ÚLTIMA VEZ QUE

844
00:29:45,084 --> 00:29:46,115
NUNCA NOS VERÉS.

845
00:29:46,115 --> 00:29:47,486
>> ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

846
00:29:47,486 --> 00:29:50,189
>> ¡JE, JE!

847
00:29:50,189 --> 00:29:51,190
>> TAL COMO HABLAMOS,

848
00:29:51,190 --> 00:29:52,061
BEBÉ.

849
00:29:52,061 --> 00:29:53,262
>> SÍ. EM ¿SABES QUÉ?

850
00:29:53,262 --> 00:30:02,801
Eh, sentémonos primero, ¿sí?

851
00:30:02,801 --> 00:30:05,004
Mmm...

852
00:30:05,004 --> 00:30:07,306
MIRA, SÉ QUE ESTO ES repentino,

853
00:30:07,306 --> 00:30:08,337
PERO REALMENTE HE ESTADO PENSANDO

854
00:30:08,337 --> 00:30:12,211
SOBRE ESO POR UN TIEMPO. DESPUÉS

855
00:30:12,211 --> 00:30:13,812
RAMONA Y YO ESTAMOS CASADOS, ESTAMOS

856
00:30:13,812 --> 00:30:15,514
Me voy a mudar a VICTORVILLE.

857
00:30:15,514 --> 00:30:17,546
VOY A TRABAJAR PARA SU PADRE

858
00:30:17,546 --> 00:30:19,488
EN SU NEGOCIO DE ALFOMBRAS Y TOMAR

859
00:30:19,488 --> 00:30:21,820
SOBRE PAGOS DE SU CASA.

860
00:30:21,820 --> 00:30:24,493
JENNA YA TIENE UNA HABITACIÓN ALLÍ,

861
00:30:24,493 --> 00:30:28,127
Y, eh...

862
00:30:28,127 --> 00:30:30,199
BIEN...

863
00:30:30,199 --> 00:30:31,830
>> MATT NO QUIERE NADA DE LOS DE

864
00:30:31,830 --> 00:30:33,832
USTED EN SU VIDA YA, Y

865
00:30:33,832 --> 00:30:34,833
UNA VEZ QUE NOS SALGAMOS, YA NO

866
00:30:34,833 --> 00:30:42,611
ME GUSTA ESTAR EN CONTACTO.

867
00:30:42,611 --> 00:30:45,044
>> Está bien. BIEN POR MÍ.

868
00:30:45,044 --> 00:30:46,115
>> BIEN, ESPERA UN SEGUNDO.

869
00:30:46,115 --> 00:30:47,516
>> OH, VAMOS. Déjalo ir.

870
00:30:47,516 --> 00:30:48,577
COLA ENTRE SUS PIERNAS, Y

871
00:30:48,577 --> 00:30:50,249
ROGANDO POR UN FOLLETO.

872
00:30:50,249 --> 00:30:51,620
>> TE GUSTARÍA PENSAR ESO,

873
00:30:51,620 --> 00:30:52,281
¿NO LO HARÍAS?

874
00:30:52,281 --> 00:30:53,252
>> ¿NO ES EXACTAMENTE ESTO LO QUE TÚ?

875
00:30:53,252 --> 00:30:54,553
DICHO ANTES DE VOLVERSE ADICTO

876
00:30:54,553 --> 00:30:56,855
A MET, SE CASA CON KIMBER,

877
00:30:56,855 --> 00:30:58,357
DISFRAZADO DE MIME, Y

878
00:30:58,357 --> 00:31:01,330
¿EMPEZÓ A ROBAR DELIS?

879
00:31:01,330 --> 00:31:02,291
TU FUTURO ESPOSO TIENE BASTANTE

880
00:31:02,291 --> 00:31:03,232
PASADO, POR SI ACASO NO LO HAS HECHO

881
00:31:03,232 --> 00:31:04,233
OÍDO.

882
00:31:04,233 --> 00:31:05,234
>> MATT REALMENTE ME LO CONTÓ TODO

883
00:31:05,234 --> 00:31:07,096
SOBRE SU PASADO. TU NO ERES

884
00:31:07,096 --> 00:31:07,967
Asustándome, si eso es lo que

885
00:31:07,967 --> 00:31:09,168
ESTÁS INTENTANDO HACER.

886
00:31:09,168 --> 00:31:12,141
>> ¿DE VERDAD? PIE DE DULCE...

887
00:31:12,141 --> 00:31:14,503
¿TE HA CONTADO TODO?

888
00:31:14,503 --> 00:31:16,345
>> PRINCIPALMENTE SOBRE CÓMO, A PESAR DE LAS

889
00:31:16,345 --> 00:31:18,247
HECHO DE QUE TIENE DOS PADRES,

890
00:31:18,247 --> 00:31:19,608
HA SIDO HECHO PARA SENTIRSE SIN VALOR

891
00:31:19,608 --> 00:31:21,650
TODO EL TIEMPO. Y ESO INCLUSO

892
00:31:21,650 --> 00:31:23,112
CUANDO SE ESFUERZA LO MAS DIFÍCIL DE HACERLO

893
00:31:23,112 --> 00:31:24,914
BIEN, AMBOS LE HACEN SENTIR

894
00:31:24,914 --> 00:31:26,115
COMO MIERDA.

895
00:31:26,115 --> 00:31:27,156
>> ¿ES ASÍ COMO REALMENTE TE SIENTES?

896
00:31:27,156 --> 00:31:28,918
¿SOBRE NOSOTROS? NO NOS QUIERES ENTRAR

897
00:31:28,918 --> 00:31:32,992
¿TU VIDA EN ABSOLUTO? MATT, NOS ENCANTA

898
00:31:32,992 --> 00:31:33,923
USTED. ERES NUESTRO HIJO.

899
00:31:33,923 --> 00:31:41,030
>> SOY TU SACO DE BOXEO.

900
00:31:41,030 --> 00:31:42,531
NADA HA SALIDO BIEN

901
00:31:42,531 --> 00:31:45,074
YO. SABES, SIEMPRE HE SIDO

902
00:31:45,074 --> 00:31:46,305
BUSCANDO ESTABILIDAD Y YO

903
00:31:46,305 --> 00:31:47,276
CREO QUE POR FIN LO HE ENCONTRADO

904
00:31:47,276 --> 00:31:48,277
AHORA Y NO QUIERO COJER

905
00:31:48,277 --> 00:31:51,080
ESO ARRIBA. Y DEJARSE ES EL

906
00:31:51,080 --> 00:31:54,313
LA ÚNICA MANERA EN QUE VA A FUNCIONAR.

907
00:31:54,313 --> 00:31:56,285
NECESITO ESTAR CERCA DE GENTE QUE

908
00:31:56,285 --> 00:31:57,116
APOYAME.

909
00:31:57,116 --> 00:31:58,017
>> OYE, NO DEJES QUE LLEGA LA PUERTA

910
00:31:58,017 --> 00:31:59,548
USTED DE SALIDA.

911
00:31:59,548 --> 00:32:01,650
>> GRACIAS. USTED ACABA DE HACER

912
00:32:01,650 --> 00:32:03,152
TODO ESTO MUCHO MÁS FÁCIL

913
00:32:03,152 --> 00:32:05,594
PARA MÍ. VAMOS, BEBÉ. VAMOS.

914
00:32:05,594 --> 00:32:07,026
>> MATT, ESPERA.

915
00:32:07,026 --> 00:32:08,057
>> SEAN, DÉJALO IR.

916
00:32:08,057 --> 00:32:11,700
>> PODEMOS HABLAR DE ESTO.

917
00:32:11,700 --> 00:32:13,332
[LA PUERTA SE CIERRA]

918
00:32:13,332 --> 00:32:14,303
¿POR QUÉ ERES ASI?

919
00:32:14,303 --> 00:32:16,005
¿INCALVANTE? DEBERÍAS INTENTARLO

920
00:32:16,005 --> 00:32:17,006
PARA DETENERLO. ESO ES LO QUE ÉL

921
00:32:17,006 --> 00:32:18,037
QUIERE QUE HAGAS. ¿NO PUEDES?

922
00:32:18,037 --> 00:32:19,708
¿VES ESO?

923
00:32:19,708 --> 00:32:21,210
>> SEAN, SI QUIERES--

924
00:32:21,210 --> 00:32:22,541
>> NO, LO QUE ME GUSTARÍA ES PARA ÉL

925
00:32:22,541 --> 00:32:24,673
PARA DEJAR DE SER TAN PRESUPUESTO Y MOSTRAR

926
00:32:24,673 --> 00:32:25,975
QUE LE IMPORTA UNA MIERDA SU

927
00:32:25,975 --> 00:32:27,146
HIJO POR UNA VEZ.

928
00:32:27,146 --> 00:32:28,577
>> ALLÍ VAS DE NUEVO. ¿POR QUÉ NO?

929
00:32:28,577 --> 00:32:29,618
USTED ASUME LA RESPONSABILIDAD DE

930
00:32:29,618 --> 00:32:31,180
TUS PROPIOS FRACASOS, EH, EN LUGAR

931
00:32:31,180 --> 00:32:33,252
¿DE CULPARME? MATT QUIERE

932
00:32:33,252 --> 00:32:34,223
DEJANOS A LOS AMBOS.

933
00:32:34,223 --> 00:32:35,254
>> OK, ESPERA. DETENGAMOS

934
00:32:35,254 --> 00:32:36,355
DISCUTIENDO SOBRE QUIÉN TIENE LA CULPA

935
00:32:36,355 --> 00:32:38,727
AQUÍ. ME GUSTARÍA AYUDARTE A TRABAJAR

936
00:32:38,727 --> 00:32:41,190
JUNTOS PARA QUE PODEMOS VER ALGUNOS

937
00:32:41,190 --> 00:32:42,231
PROGRESO.

938
00:32:42,231 --> 00:32:43,132
>> NO HAY PROGRESO QUE SER

939
00:32:43,132 --> 00:32:45,964
HECHO. MATT NUNCA VA A CAMBIAR.

940
00:32:45,964 --> 00:32:46,996
SEAN SEGURO NO VA A

941
00:32:46,996 --> 00:32:49,268
CAMBIO Y YO TAMPOCO.

942
00:32:49,268 --> 00:32:51,070
TODO EL ASUNTO DE LA TERAPIA ES

943
00:32:51,070 --> 00:32:52,201
MIERDA.

944
00:32:52,201 --> 00:32:53,172
>> ¿REALMENTE CREES ESO?

945
00:32:53,172 --> 00:32:54,203
>> SÍ, LO HAGO.

946
00:32:54,203 --> 00:32:56,175
>> PERO ¿ESTÁS AL MENOS DISPUESTO?

947
00:32:56,175 --> 00:32:58,047
¿RELACIÓN CON SEAN JUNTOS?

948
00:32:58,047 --> 00:33:00,609
>> ESTOY DISPUESTO A ACEPTAR A QUIEN

949
00:33:00,609 --> 00:33:02,211
ALGUIEN MÁS. QUIZÁS SI TÚ

950
00:33:02,211 --> 00:33:03,612
INTENTÓ ESO DE VEZ EN CUANDO, USTED

951
00:33:03,612 --> 00:33:05,084
PUEDE NO SER TAN MISERABLE.

952
00:33:05,084 --> 00:33:06,085
>> COMO QUE, ACEPTA QUE ERES

953
00:33:06,085 --> 00:33:06,755
¿UN CULO?

954
00:33:06,755 --> 00:33:08,117
>> ACEPTA QUIÉN ERES, QUE TÚ

955
00:33:08,117 --> 00:33:09,658
NO PUEDO CAMBIAR.

956
00:33:09,658 --> 00:33:11,720
>> TIENES RAZÓN. DEBEMOS PARAR

957
00:33:11,720 --> 00:33:14,223
TRABAJANDO EN ESTO. SOLO DEBEMOS

958
00:33:14,223 --> 00:33:16,725
TERMINARLO, TERMINARNOS.

959
00:33:16,725 --> 00:33:17,726
>> NO QUIERES TERMINAR ESTO

960
00:33:17,726 --> 00:33:18,767
RELACIÓN. YO SOY EL ÚNICO

961
00:33:18,767 --> 00:33:20,069
QUIÉN HA SIDO CAPAZ DE SOPORTAR

962
00:33:20,069 --> 00:33:21,330
TU MIERDA DURANTE TODOS ESTOS AÑOS.

963
00:33:21,330 --> 00:33:22,731
>> NO, LO HAGO.

964
00:33:22,731 --> 00:33:24,233
>> NO, NO LO HACES.

965
00:33:24,233 --> 00:33:25,404
>> ENTONCES ¿POR QUÉ TENÍA UNA Aventura?

966
00:33:25,404 --> 00:33:27,106
¿CON KIMBER?

967
00:33:27,106 --> 00:33:28,207
>> ¿POR QUÉ HICISTE QUÉ?

968
00:33:28,207 --> 00:33:29,238
>> DORMÍAMOS JUNTOS

969
00:33:29,238 --> 00:33:38,187
DESDE CASI UN MES.

970
00:33:38,187 --> 00:33:39,348
>> DORMÍAS CON KIMBER MIENTRAS

971
00:33:39,348 --> 00:33:40,219
¿ESTÁBAMOS JUNTOS?

972
00:33:40,219 --> 00:33:41,450
>> ESPERANDO QUE LO DESCUBRAS. ENTONCES

973
00:33:41,450 --> 00:33:44,753
TENDRIAS UNA RAZÓN PARA DEJARME.

974
00:33:44,753 --> 00:33:46,225
>> TE das cuenta de lo patético

975
00:33:46,225 --> 00:33:50,159
¿Tú lo eres? ¿MMM?

976
00:33:50,159 --> 00:33:53,232
¿UTILIZARLA PARA DESHACERSE DE MÍ?

977
00:33:53,232 --> 00:33:56,305
¿POR QUÉ NO PUEDES SER HOMBRE Y PREGUNTAR?

978
00:33:56,305 --> 00:33:59,138
¿PARA LO QUE QUIERES?

979
00:33:59,138 --> 00:34:01,670
>> ¿QUIERES QUE TE LO DIGA AHORA?

980
00:34:01,670 --> 00:34:04,343
>> SEGURO. ADELANTE. QUIERES

981
00:34:04,343 --> 00:34:06,375
¿DEJARSE, COMO MATT? HAY

982
00:34:06,375 --> 00:34:07,276
LA PUERTA, AMIGO.

983
00:34:07,276 --> 00:34:13,122
NADIE TE DETIENE.

984
00:34:13,122 --> 00:34:17,256
[LA PUERTA SE ABRE]

985
00:34:17,256 --> 00:34:18,257
>> DAHLIA, LO SIENTO. ESTAMOS

986
00:34:18,257 --> 00:34:19,428
LLEGA UN POCO TARDE. PODRÍA

987
00:34:19,428 --> 00:34:20,429
TÚ, eh, ESPERA AFUERA

988
00:34:20,429 --> 00:34:21,830
¿UNOS MINUTOS?

989
00:34:21,830 --> 00:34:41,150
>>NO. ESTO NO PUEDE ESPERAR.

990
00:34:41,680 --> 00:34:44,383
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

991
00:34:44,383 --> 00:34:46,285
>> ES REALMENTE UN MILAGRO.

992
00:34:46,285 --> 00:34:47,486
LA BALA NI SIQUIERA SE CHISPÓ NINGÚN

993
00:34:47,486 --> 00:34:48,487
DE SUS DIENTES.

994
00:34:48,487 --> 00:34:49,358
>> NO, PASÉ POR AMBOS

995
00:34:49,358 --> 00:34:50,719
MEJILLAS, DENTRO Y FUERA. EL ERA MUY

996
00:34:50,719 --> 00:34:51,790
AFORTUNADO.

997
00:34:51,790 --> 00:34:53,091
>> AMBOS TENIERON MUCHA SUERTE

998
00:34:53,091 --> 00:34:54,363
NINGUNO DE USTEDES FUE GOLPEADO.

999
00:34:54,363 --> 00:34:55,694
>> BUENO, COMO MUCHAS COSAS,

1000
00:34:55,694 --> 00:34:57,426
Supongo que no estaba destinado a serlo.

1001
00:34:57,426 --> 00:34:59,428
>> ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

1002
00:34:59,428 --> 00:35:00,769
>> GRAN TRABAJO DE TU LADO, POR

1003
00:35:00,769 --> 00:35:02,501
EL CAMINO. ÉL NUNCA VERÁ

1004
00:35:02,501 --> 00:35:05,434
UNA CICATRIZ CUANDO CURA.

1005
00:35:05,434 --> 00:35:06,405
>> ¿QUÉ?

1006
00:35:06,405 --> 00:35:08,677
>> DIGO QUE ESTOY IMPRESIONADO.

1007
00:35:08,677 --> 00:35:10,339
>> ¿POR QUÉ?

1008
00:35:10,339 --> 00:35:11,840
>> ME ESTOY ENFOCANDO EN LO BUENO,

1009
00:35:11,840 --> 00:35:13,712
COMO ÉL DIJO. TRATANDO DE CAMBIAR

1010
00:35:13,712 --> 00:35:15,314
MI RESPUESTA A LA SITUACIÓN.

1011
00:35:15,314 --> 00:35:17,316
CREÍ QUE SERÍA MEJOR

1012
00:35:17,316 --> 00:35:18,747
HACERTE UN CUMPLIMIENTO AHORA MISMO.

1013
00:35:18,747 --> 00:35:20,849
>> NO ME INTERESA TU

1014
00:35:20,849 --> 00:35:21,850
FELICITACIONES, ¿ESTÁ BIEN? LO QUE YO

1015
00:35:21,850 --> 00:35:23,222
QUERER AHORA ES UNA DECISIÓN.

1016
00:35:23,222 --> 00:35:25,794
>> ¿SOBRE QUÉ?

1017
00:35:25,794 --> 00:35:27,456
>> O TE QUEDAS O

1018
00:35:27,456 --> 00:35:28,497
TODO ESO HABLAR, DESPUÉS DE TODO ESO

1019
00:35:28,497 --> 00:35:31,500
EJERCICIO TERAPÉUTICO, QUIERO HACER

1020
00:35:31,500 --> 00:35:33,131
SEPA DONDE ESTAMOS.

1021
00:35:33,131 --> 00:35:34,163
>> QUIZÁS DEBERÍAMOS HABLAR DE

1022
00:35:34,163 --> 00:35:34,833
ESTO--

1023
00:35:34,833 --> 00:35:35,864
>> NO HABLAR MÁS. HAY

1024
00:35:35,864 --> 00:35:37,135
ESTADO TANTO HABLANDO ESTOY

1025
00:35:37,135 --> 00:35:38,337
AGOTADO, ¿ESTÁ BIEN? NECESITAS

1026
00:35:38,337 --> 00:35:40,409
PARA TOMAR UNA DECISIÓN, Y NECESITAS

1027
00:35:40,409 --> 00:35:42,311
PARA HACERLO PRONTO. TE LO DIGO

1028
00:35:42,311 --> 00:35:44,273
QUE, USTED TOMA UNA DECISIÓN POR

1029
00:35:44,273 --> 00:35:45,414
5:00 ESTA TARDE. DE LO CONTRARIO,

1030
00:35:45,414 --> 00:35:47,316
TE HARÉ UNO, ¿EH?

1031
00:35:47,316 --> 00:35:52,351
¿Qué tal eso para mayor claridad?

1032
00:35:52,351 --> 00:36:00,389
[GOLPE EL INSTRUMENTO,

1033
00:36:00,389 --> 00:36:01,490
>> HOLA.

1034
00:36:01,490 --> 00:36:07,566
>> HOLA. EJEM.

1035
00:36:07,566 --> 00:36:10,499
>> OK, DÉJAME PREGUNTAR. ¿Soy yo?

1036
00:36:10,499 --> 00:36:11,840
TENDRÉ QUE BUSCAR UN NUEVO

1037
00:36:11,840 --> 00:36:13,242
¿TRABAJO?

1038
00:36:13,242 --> 00:36:14,473
>> NO PUEDO VER POR QUÉ. SEAN´S

1039
00:36:14,473 --> 00:36:15,474
TENDRE QUE TRABAJAR EN ALGUN LUGAR SI

1040
00:36:15,474 --> 00:36:16,405
SE VA. ESTOY SEGURO QUE LO TOMARÁ

1041
00:36:16,405 --> 00:36:18,407
TU CON EL, QUIZÁS INCLUSO DAR

1042
00:36:18,407 --> 00:36:19,508
TÚ QUE, eh, ASOCIACIÓN

1043
00:36:19,508 --> 00:36:20,749
ESTÁS BUSCANDO.

1044
00:36:20,749 --> 00:36:22,381
>> ENTONCES QUIÉN PUEDE DECIR, SI USTEDES DOS

1045
00:36:22,381 --> 00:36:23,452
SI SE SEPARARAN, YO ME IRÍA

1046
00:36:23,452 --> 00:36:24,353
¿CON SEAN?

1047
00:36:24,353 --> 00:36:25,414
>> CREO QUE LO HAS DEJADO CLARO

1048
00:36:25,414 --> 00:36:27,456
CUANDO ELIGES USAR SU

1049
00:36:27,456 --> 00:36:29,888
JUGO DE HOMBRE EN TU BASTER DE PAVO.

1050
00:36:29,888 --> 00:36:31,860
>> NO LO ENTIENDES.

1051
00:36:31,860 --> 00:36:33,822
>> NO, LO ENTIENDO, Y LO ENTIENDO

1052
00:36:33,822 --> 00:36:35,764
BIEN, ¿vale? DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS,

1053
00:36:35,764 --> 00:36:37,426
DESPUES DE LA MIERDA QUE TE METO

1054
00:36:37,426 --> 00:36:38,597
A TRAVÉS DEL DIVORCIO, TODO

1055
00:36:38,597 --> 00:36:41,900
ADEMÁS, ESTÁ ESTABLE, ¿SABES?

1056
00:36:41,900 --> 00:36:43,372
[SE BURLA]

1057
00:36:43,372 --> 00:36:44,333
AL MENOS PRETENDE SERLO

1058
00:36:44,333 --> 00:36:45,774
UN BUEN TIPO.

1059
00:36:45,774 --> 00:36:48,437
>> MIRA, NO TENGO QUE DEFENDER

1060
00:36:48,437 --> 00:36:50,809
MI ELECCIÓN PARA TI. SI TE DUELE

1061
00:36:50,809 --> 00:36:53,282
QUE NO ME GUSTAS MEJOR O YO

1062
00:36:53,282 --> 00:36:54,383
NO TE ELEGÍ OTRA VEZ,

1063
00:36:54,383 --> 00:36:57,516
LO SIENTO. ELEGÍ A SEAN PORQUE,

1064
00:36:57,516 --> 00:37:00,249
A diferencia de ti, él no intentará poseer

1065
00:37:00,249 --> 00:37:02,921
YO Y MI BEBÉ. Quiero decir, lo hizo.

1066
00:37:02,921 --> 00:37:05,494
ESTO PARA MÍ. EL NO QUIERE

1067
00:37:05,494 --> 00:37:07,256
NADA DE VUELTA. EL SABE QUE ES

1068
00:37:07,256 --> 00:37:08,927
MIO Y EL NO TIENE NADA QUE HACER

1069
00:37:08,927 --> 00:37:09,928
CON ELLA.

1070
00:37:09,928 --> 00:37:10,929
>> [suspiros]

1071
00:37:10,929 --> 00:37:13,832
DERECHO. VIEJO SEAN ALTERANTE. Y

1072
00:37:13,832 --> 00:37:15,904
¿ESO ES? ESO ES TODO

1073
00:37:15,904 --> 00:37:17,806
¿RAZÓN POR LA QUE LO ESCOGISTE?

1074
00:37:17,806 --> 00:37:19,338
>> SI, ESO ES TODO, TODO

1075
00:37:19,338 --> 00:37:20,409
RAZÓN POR LA QUE LO ELEGÍ.

1076
00:37:20,409 --> 00:37:22,411
>> BUENO, CREO QUE ES UNA MIERDA.

1077
00:37:22,411 --> 00:37:24,773
ES TU PEQUEÑA FORMA DE AGARRAR

1078
00:37:24,773 --> 00:37:25,874
SE TRATA SOLO DE TI, PERO TÚ

1079
00:37:25,874 --> 00:37:28,277
¿SIN NOSOTROS?

1080
00:37:28,277 --> 00:37:29,518
¿QUIÉN ERES?

1081
00:37:29,518 --> 00:37:31,550
>> QUIZÁS.

1082
00:37:31,550 --> 00:37:33,952
PERO NUNCA TENGO QUE PREOCUPARME POR

1083
00:37:33,952 --> 00:37:36,024
TÚ DESAPARECES DE MI VIDA.

1084
00:37:36,024 --> 00:37:37,886
ME NECESITAS DEMASIADO PARA REFORZAR

1085
00:37:37,886 --> 00:37:40,429
ARRIBA ESE FRÁGIL EGO TUYO.

1086
00:37:40,429 --> 00:37:42,391
CON SEAN ES DIFERENTE. QUIZÁS

1087
00:37:42,391 --> 00:37:43,892
ESTA CONEXIÓN NOS AYUDARÁ A

1088
00:37:43,892 --> 00:37:47,566
MANTÉNGASE CONECTADO. ¿ASÍ QUE LO QUE?

1089
00:37:47,566 --> 00:37:58,447
¿ESTÁ ESO TAN MAL?

1090
00:37:58,447 --> 00:38:01,480
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]

1091
00:38:01,480 --> 00:38:04,453
>> OH. UH, TU RECEPCIONISTA

1092
00:38:04,453 --> 00:38:05,784
¿DIJE QUE PODÍA VERLO?

1093
00:38:05,784 --> 00:38:07,356
>> PASARÁ UN TIEMPO ANTES DE QUE ÉL

1094
00:38:07,356 --> 00:38:09,318
DESPERTA. ¿Y TÚ LO ERES?

1095
00:38:09,318 --> 00:38:11,390
>> OH, SOY EL ESPOSO DE LA

1096
00:38:11,390 --> 00:38:12,591
MUJER QUE LE DISPARÓ.

1097
00:38:12,591 --> 00:38:14,292
MARCA RON.

1098
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
>> SOY SEAN McNAMARA. MI PAREJA

1099
00:38:16,294 --> 00:38:17,866
Y ME HICE LA OPERACIÓN.

1100
00:38:17,866 --> 00:38:19,998
ME LLEVARÉ ESTO. GRACIAS.

1101
00:38:19,998 --> 00:38:21,400
>> VAYA, PUEDES IMAGINAR LO QUE SIENTO

1102
00:38:21,400 --> 00:38:24,933
BASTANTE TERRIBLE. DR. GRIFO

1103
00:38:24,933 --> 00:38:26,405
UN HOMBRE DECENTE, ¿SABES? ÉL ERA

1104
00:38:26,405 --> 00:38:28,036
SÓLO TRATO DE AYUDAR.

1105
00:38:28,036 --> 00:38:29,538
>> DONDE ESTA TU ESPOSA, POR EL

1106
00:38:29,538 --> 00:38:31,480
¿CAMINO? ESPERO QUE NO SEA CERCA DE AQUÍ.

1107
00:38:31,480 --> 00:38:34,483
>> ESTA EN CUSTODIA.

1108
00:38:34,483 --> 00:38:36,345
SIEMPRE LE DECÍA CÓMO

1109
00:38:36,345 --> 00:38:40,318
LOCA QUE ESTABA. LA PUSO FURIOSA.

1110
00:38:40,318 --> 00:38:42,050
AHORA ME PREGUNTO SI LO ERA

1111
00:38:42,050 --> 00:38:43,422
REALMENTE HACERLO REALIDAD,

1112
00:38:43,422 --> 00:38:45,494
¿SABES? QUIERO DECIR, ¿PODRÍA TENER

1113
00:38:45,494 --> 00:38:46,955
¿La volviste loca?

1114
00:38:46,955 --> 00:38:50,058
>> PUES ES HUEVO Y POLLA

1115
00:38:50,058 --> 00:38:51,430
TIPO DE PREGUNTA, ¿SABES?

1116
00:38:51,430 --> 00:38:52,361
CREO QUE TE HARAS TU MISMO

1117
00:38:52,361 --> 00:38:53,331
LOCO TRATANDO DE LLEGAR AL

1118
00:38:53,331 --> 00:38:55,103
FONDO DE ESO.

1119
00:38:55,103 --> 00:38:56,905
>> USTED CONOCE LA VERDADERA IRONÍA DE ESTO

1120
00:38:56,905 --> 00:38:58,637
¿TODOS? ELLA PROBABLEMENTE USARÁ

1121
00:38:58,637 --> 00:39:01,370
LA LOCURA COMO SU DEFENSA.

1122
00:39:01,370 --> 00:39:04,373
HOMBRE. SI PUDIERA GIRAR EL

1123
00:39:04,373 --> 00:39:05,974
REGRESAR Y HACER ESO ÚLTIMO

1124
00:39:05,974 --> 00:39:08,377
SESIÓN NUEVAMENTE.

1125
00:39:08,377 --> 00:39:10,018
>> ¿QUÉ HARÍAS?

1126
00:39:10,018 --> 00:39:11,380
¿DIFERENTE?

1127
00:39:11,380 --> 00:39:12,781
>> TRATARÍA DE VERME A TRAVÉS

1128
00:39:12,781 --> 00:39:14,883
SUS OJOS. SABES, ENTRÉ

1129
00:39:14,883 --> 00:39:16,925
ALLÍ CON UNA AGENDA. YO NO ERA

1130
00:39:16,925 --> 00:39:17,926
ESTAR ABIERTO. NO ESTABA SIENDO

1131
00:39:17,926 --> 00:39:19,488
HONESTO. SOLO ESTABA JUGANDO EL

1132
00:39:19,488 --> 00:39:20,529
LOS MISMOS JUEGOS DE VIEJO, HABLANDO

1133
00:39:20,529 --> 00:39:22,060
METÁFORAS DEPORTIVAS QUE LA HACEN

1134
00:39:22,060 --> 00:39:23,492
LOCO, JUGANDO A LOS HERIDOS

1135
00:39:23,492 --> 00:39:25,464
FIESTA, HACERLA SENTIR COMO

1136
00:39:25,464 --> 00:39:27,135
UN MONSTRUO, Y ENTONCES... BAM...

1137
00:39:27,135 --> 00:39:29,137
LE LANZO PAPELES DE DIVORCIO.

1138
00:39:29,137 --> 00:39:30,138
>> ELLA TOMÓ UN ARMA Y LO INTENTÓ

1139
00:39:30,138 --> 00:39:31,500
MATAR A SU TERAPEUTA. ESO ES

1140
00:39:31,500 --> 00:39:33,802
NO DENTRO DE NINGÚN RANGO RAZONABLE

1141
00:39:33,802 --> 00:39:36,945
DEL COMPORTAMIENTO HUMANO DEL QUE SOY CONSCIENTE.

1142
00:39:36,945 --> 00:39:38,977
[suspiros]

1143
00:39:38,977 --> 00:39:41,410
PUES... LE DIRÉ

1144
00:39:41,410 --> 00:39:43,151
USTED PASÓ POR AQUÍ.

1145
00:39:43,151 --> 00:39:49,157
>> GRACIAS.

1146
00:39:49,157 --> 00:39:50,559
Ya sabes, NADIE NUNCA ESTÁ TOTALMENTE

1147
00:39:50,559 --> 00:40:08,036
SIN CULPA. NADIE.

1148
00:40:08,036 --> 00:40:10,078
>> ME GUSTARÍA MATARLO. Yo

1149
00:40:10,078 --> 00:40:12,040
ME GUSTARÍA LLEVAR UN ARMA Y ME GUSTARÍA

1150
00:40:12,040 --> 00:40:14,483
PARA DISPARARLE EN LA CABEZA. NO,

1151
00:40:14,483 --> 00:40:15,444
RASCA ESO. ME GUSTARÍA TOMAR

1152
00:40:15,444 --> 00:40:18,647
UN CUCHILLO... LE CORTA LAS BOLAS.

1153
00:40:18,647 --> 00:40:19,948
ESO ES LO QUE ME GUSTARÍA HACER.

1154
00:40:19,948 --> 00:40:20,919
ERES TERAPEUTA. PUEDO DECIR

1155
00:40:20,919 --> 00:40:22,791
ESE TIPO DE MIERDA Y TU NO ERES

1156
00:40:22,791 --> 00:40:23,652
Quiero decir, sabes lo que soy.

1157
00:40:23,652 --> 00:40:24,953
HABLANDO DE. SOLO ESTOY ENOJADO,

1158
00:40:24,953 --> 00:40:27,095
ESO ES TODO.

1159
00:40:27,095 --> 00:40:28,196
>> CREO QUE SÉ LA DIFERENCIA

1160
00:40:28,196 --> 00:40:29,898
ENTRE SENTIMIENTOS Y HECHOS.

1161
00:40:29,898 --> 00:40:31,460
>> DIEZ MINUTOS TARDE EN ESTE

1162
00:40:31,460 --> 00:40:33,462
¿PUNTO EN EL JUEGO? EL ES TAN

1163
00:40:33,462 --> 00:40:34,533
PASIVO-AGRESIVO, ME HACE

1164
00:40:34,533 --> 00:40:35,564
ENFERMO.

1165
00:40:35,564 --> 00:40:36,535
>> ¿ES UN PATRÓN? ¿SIENTES

1166
00:40:36,535 --> 00:40:37,566
COMO EL SIEMPRE TE GUARDA

1167
00:40:37,566 --> 00:40:38,467
¿ESPERANDO?

1168
00:40:38,467 --> 00:40:40,108
>> SE CONVIERTE EN ASÍ,

1169
00:40:40,108 --> 00:40:41,610
DEBO DECIR. Quiero decir, él no

1170
00:40:41,610 --> 00:40:43,942
SEPA LO QUE ESTÁ HACIENDO.

1171
00:40:43,942 --> 00:40:45,974
>> ASÍ QUE SUENA COMO ERES

1172
00:40:45,974 --> 00:40:48,116
MÁS SEGURO DE QUERER EL

1173
00:40:48,116 --> 00:40:49,918
RELACIÓN PARA CONTINUAR,

1174
00:40:49,918 --> 00:40:52,050
COMO VES...

1175
00:40:52,050 --> 00:40:53,221
>> SEAN.

1176
00:40:53,221 --> 00:40:55,153
>> SEAN. LO SIENTO. POR CUANTO VES

1177
00:40:55,153 --> 00:40:57,886
SEAN COMO TIENEN PROBLEMAS, POR LO QUE HAY

1178
00:40:57,886 --> 00:40:59,988
HABLAR. ¿TENGO CORRECTO?

1179
00:40:59,988 --> 00:41:01,159
>> TIPO DE.

1180
00:41:01,159 --> 00:41:03,131
>> [suspiros]

1181
00:41:03,131 --> 00:41:04,663
>> HABLA DEL DIABLO.

1182
00:41:04,663 --> 00:41:06,865
>> LO SIENTO. GRAN LÍO EN WILSHIRE.

1183
00:41:06,865 --> 00:41:08,597
>> SIEMPRE ES ALGO, NO LO ES

1184
00:41:08,597 --> 00:41:09,938
>> HELLO, DOCTOR. I´M SEAN

1185
00:41:09,938 --> 00:41:10,839
McNAMARA.

1186
00:41:10,839 --> 00:41:12,841
>> KAREN CANTANTE. UN AGRADABLE ENCONTRARSE

1187
00:41:12,841 --> 00:41:13,642
TÚ.

1188
00:41:13,642 --> 00:41:16,905
>> AH. ASÍ QUE EJEMPLO HA SIDO

1189
00:41:16,905 --> 00:41:17,906
INFORMARTE DE LO QUE ES

1190
00:41:17,906 --> 00:41:19,077
JODIDO, PASIVO-AGRESIVO

1191
00:41:19,077 --> 00:41:20,078
¿LOUDE SOY?

1192
00:41:20,078 --> 00:41:21,880
>> ES ESA TU PERCEPCIÓN DE

1193
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
¿CÓMO TE VE?

1194
00:41:23,181 --> 00:41:25,083
>> OH, NO LO SÉ. YO NO

1195
00:41:25,083 --> 00:41:26,214
SABER LO QUE ES REAL DE CUALQUIER COSA

1196
00:41:26,214 --> 00:41:27,155
MÁS.

1197
00:41:27,155 --> 00:41:29,087
>> ¡EH! ¿TÚ NO? ¿POR QUÉ NO

1198
00:41:29,087 --> 00:41:31,059
¿ESO ME SORPRENDE?

1199
00:41:31,059 --> 00:41:32,521
>> ¿VAMOS A GASTAR TODO?

1200
00:41:32,521 --> 00:41:33,722
SESIÓN TOMANDO TIROS EN

1201
00:41:33,722 --> 00:41:37,195
¿UNA OTRA?

1202
00:41:37,195 --> 00:41:40,198
>> NO LO SÉ.

1203
00:41:40,198 --> 00:41:42,571
¿LO SOMOS?

1204
00:41:42,571 --> 00:41:45,273
>> ENTONCES, DOCTORES,

1205
00:41:45,273 --> 00:41:47,205
EMPECEMOS POR EL PRINCIPIO.

1206
00:41:47,205 --> 00:41:49,207
DIME LO QUE NO TE GUSTA

1207
00:41:49,207 --> 00:41:51,540
SOBRE TU RELACIÓN.